Fiche Décodage

Abraham et Sarah : les vies et les sangs

חַיֵּי שָׂרָהH8283H85H2416H1818533(2)🟡

Translittération : hayye Sarah

Sarah, l'épouse d'Abraham, et le motif des « vies » (hayyim) et des « sangs » (damim) : la promesse d'une descendance, la conception d'Isaac, et la lecture symbolique de l'épouse et du sang.

Strong associés

versets

relations

Lecture guidée

Du concept aux sources

👤Personnages

Sarah, l'épouse d'Abraham, et le motif des « vies » (hayyim) et des « sangs » (damim) : la promesse d'une descendance, la conception d'Isaac, et la lecture symbolique de l'épouse et du sang.

Lire l'étude complète →

Étude

Sommaire

01 — Le mystère : Sarah, l'épouse et les vies

Genèse 23:1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃ ouvre la parasha « Hayye Sarah » : « La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara. » L'hébreu dit חַיֵּי שָׂרָה (hayye Sarah) et שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה (shney hayye Sarah). Le mot « vie » (חַיִּים, hayyim) est un pluriel ; le mot « années » (שָׁנִים, shanim) est aussi un pluriel. Lire « les vies de Sara » comme « deux vies » est une lecture symbolique, pas le sens grammatical ordinaire.

Sarah est l'épouse d'Abraham, celle qui reçoit la promesse d'une descendance. Le texte la présente comme femme, épouse, mère et figure de la promesse. L'étude explore trois fils : les vies, les sangs, et l'épouse.

02 — Le texte original

Genèse 23:1 — וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃ « La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara. »

Genèse 23:2 — וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃ « Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan ; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer. »

Genèse 4:10 — וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃ « Et Dieu dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. »

03 — Les mots-clés

שָׂרָה (Sarah) — H8283 — nom propre — Sarah, « princesse ».
אַבְרָהָם (Abraham) — H85 — nom propre — Abraham.
חַיִּים / חַיֵּי (hayyim / hayye) — H2416 — vie, vivant ; pluriel.
דָּם / דְּמֵי (dam / demei) — H1818 — sang ; pluriel construit pour le sang versé.
שָׁנָה (shanah) — H8141 — année ; שָׁנָה (shanah, H8138) — répéter ; שֵׁנִי (sheniy, H8145) — second.
אִישׁ (ish) — H376 — homme, époux ; אִשָּׁה (ishshah) — H802 — femme, épouse.
זֶרַע (zera) — H2233 — semence, descendance ; זָרַע (zara, H2232) — semer.
רֶחֶם (rechem) — H7358 — matrice ; בֶּטֶן (beten, H990) — ventre.
קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath-Arba) — H7151 + H704 — ville d'Arba ; חֶבְרוֹן (Hebron) — H2275.

Nuance : le nom commun « année » est H8141 ; le verbe « répéter » est H8138 ; l'adjectif « second » est H8145. Strong rattache H8141 et H8145 à la racine H8138.

04 — Les racines

שׁנה (shanah) : répéter, faire de nouveau, changer (H8138) ; « année » (H8141) et « second » (H8145) en dérivent selon Strong. L'idée de cycle, de retour et de second temps traverse ce vocabulaire.

דם (dam) : sang (H1818) ; le verbe דָּמַם (damam, H1826) dit le silence, l'immobilité, la mort. Strong rattache H1818 à H1826 ; le lien sémantique est discuté, et il ne faut pas en faire une preuve étymologique absolue.

חיה (chayah) : vivre ; חַי (chay, H2416) dit le vivant ; le pluriel חַיִּים (hayyim) est le mot ordinaire pour « la vie ».

אישׁ / אשׁה (ish / ishshah) : l'homme et la femme, l'époux et l'épouse (H376, H802). Le lien est sémantique et narratif, pas une dérivation.

זרע (zara) : semer (H2232) ; זֶרַע (zera, H2233) : semence, descendance.

רחם (rechem) : matrice (H7358) ; בֶּטֶן (beten, H990) : ventre.

05 — Les correspondances bibliques

Genèse 17:15-16 : Saraï devient Sarah ; Dieu la bénit, elle devient des nations, des rois sortent d'elle.
Genèse 18:10-14 : l'annonce d'un fils « au temps fixé » ; Sarah rit.
Genèse 21:1-7 : l'Éternel se souvient de Sarah ; elle conçoit et enfante Isaac ; « Dieu m'a fait un sujet de rire ».
Genèse 22 : l'épreuve d'Abraham et l'Aqéda.
Genèse 23 : la mort de Sarah à Qiryath-Arba (Hébron) et le deuil d'Abraham.
Genèse 4:10 : « la voix des sangs de ton frère crie de la terre ».
Galates 4:21-31 : Sarah et Agar, les deux alliances ; la Jérusalem d'en haut est libre, elle est notre mère.
1 Pierre 3:6 : Sara, mère des enfants de la promesse.

06 — Le contexte juif

La parasha « Hayye Sarah » (Genèse 23:1–25:18) porte le nom de Sarah : c'est l'une des rares parashot nommées d'après une femme. Hébron, Qiryath-Arba, est liée à Arba (H704), père d'Anaq, et aux Anakim (Josué 14:15Texte français non disponible dans le corpus.וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃). La tradition juive (Rachi) relie la mort de Sarah à l'annonce de l'Aqéda : Sarah serait morte en apprenant ce qui s'était passé sur le mont Morija. Cette lecture est traditionnelle ; le texte biblique ne l'explique pas explicitement.

07 — L'éclairage messianique

Galates 4:21-31 oppose la femme esclave (Agar) et la femme libre (Sarah) : les deux alliances. La Jérusalem d'en haut est libre, et elle est notre mère (Gal 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère ;). 1 Pierre 3:6comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. appelle Sara « mère » des femmes croyantes. La lecture de Sarah comme figure de l'épouse du Messie est une extension typologique : elle doit être distinguée du texte explicite.

08 — Les limites de l'interprétation

חַיֵּי שָׂרָה : le pluriel hayyim est le mot hébreu normal pour « la vie ». Lire « deux vies » est une lecture symbolique, pas le sens grammatical.
דְּמֵי אָחִיךָ : le pluriel construit de dam dit le sang versé, le meurtre. Lire « les sangs de toutes les générations » est une interprétation, pas le sens lexical ordinaire.
H1818 / H1826 : le lien dam/damam est rattaché par Strong, mais son caractère étymologique est discuté.
H2275 / H2267 : le rapprochement Hébron/Cheber est un rapprochement lexical possible, pas une preuve.
Rachi : la mort de Sarah après l'Aqéda est une tradition, pas un fait du texte.
Les lectures de Sarah comme épouse du Messie sont typologiques.

09 — Découvertes et liens

HARAH : la conception
Abraham et l'alliance
B'riyt : l'alliance coupée
Semence
Zera : la semence
Racham : la miséricorde
Matrice fermée
La voix du sang
Le sang qui lave
Yeshoua
Fiches Strong : H8283, H85, H2416, H1818, H1826, H8141, H8138, H8145, H802, H376, H2233, H2232, H7358, H990, H2275, H704.

10 — Synthèse et sources

Sarah, l'épouse d'Abraham, reçoit la promesse d'une descendance. Genèse 23 dit « la vie de Sarah » avec le pluriel hayyim ; la lecture des « deux vies » est symbolique. Les « sangs » de Genèse 4:10Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ disent le sang versé ; la lecture des générations est symbolique. Les liens lexicaux (shanah/sheniy, dam/damam, zera/zara) sont attestés ou discutés selon les cas. Sarah est relue par Paul comme la femme libre (Galates 4) et par Pierre comme mère (1 Pierre 3:6comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.).

Sources : Strong, BDB, texte massorétique OSHB, Bible Online, lexique Shorashon. Les traditions (Rachi) et les lectures typologiques sont signalées.

Lexique hébreu

Même valeur numérique (533)· réduite 2

Hébreu חַיֵּי שָׂרָה = 533 — ח:8 · י:10 · י:10 · ש:300 · ר:200 · ה:5

Aucun autre décodage partage cette valeur numérique pour le moment.

Relations

Voir le graphe local →

Les relations linguistiquessignalent un fait lexical documenté. Les autres sont des rapprochements ou des pistes d'étude. Les relations héritées non qualifiées restent « Relation à préciser ».

Cette fiche renvoie vers…

Cette fiche est citée par…

Aucune fiche ne cite celle-ci pour le moment.

Strong

Références lexicales documentées (numéro, mot, translittération, définition, famille).

שָׂרָהH8283 (Sarah)

- épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord Saraï

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

8283mot recherché

Sârâhשָׂרָה

épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord Saraï

Usage : Sara 38

Origine : même mot que שָׂרָה (sarah, 08282)

dérivés indirects

8282parent / grand-parent

sârâhשָׂרָה

princesse, femme noble, noble dame

Usage : femmes , princesses , souveraine ( ville )

Origine : vient de שַׂר (sar, 08269)

dérivés directs

8269parent / grand-parent

sarשַׂר

prince, souverain, chef, officiel, capitaine - chef de clan, chef - vassal, noble, officiel (sous le roi) - capitaine, général, commandant (militaire)

Usage : les grands , chefs , mis à la tête , princes , gouverneurs

Origine : vient de שָׂרַר (sarar, 08323)

source lexicale

8323source

sârarשָׂרַר

être ou agir en prince, gouverner, lutter, avoir le pouvoir, décider, régner - (Qal) gouverner - (Hitpael) agir en seigneur sur

Usage : dominer , être le maître , gouverner

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

אַבְרָהָםH85 (‘Abraham)

Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la nation hébraïque par son alliance avec Dieu; אברהם primitivement appelé אברם (père élevé), nom que Dieu changea en celui de אברהם Gn 17.5.

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

2mot frère sans enfants

ʼabאַב

Sens principaux: père.

Usage : père

Origine : correspondant araméen H0001

85mot recherché

ʼAbrâhâmאַבְרָהָם

Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la nation hébraïque par son allia

Usage : Abraham

Origine : vient de H0001

178mot frère sans enfants

ʼôwbאוֹב

Sens principaux: outre en peau pour l’eau; celui qui évoque les morts, l’esprit d’un mort, revenant; nécromancien, devin, python, nécromancie.

Usage : morts 9, esprits 6, spectre 1, outres 1

Origine : même base / forme analogue H0001

source lexicale

1source

ʼâbאָב

Sens principaux: père d’un individu; Dieu père de son peuple; tête ou fondateur d’une maisonnée, d’un groupe, d’une famille, ou clan; ancêtre. Autres

Usage : père, chef, famille, patrimoine, prince, paternelle

Origine : une racine

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 30 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

חַיH2416 (chay)

- vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2417sans enfants

chayחַי

vivant, qui vit, la vie

Usage : vie , vivre , vivant

Origine : Araméen vient de חֲיָא (chaya’, 02418)

2423sans enfants

chêyvâʼחֵיוָא

bête, animal

Usage : bête , animal , animaux

Origine : Araméen vient de חֲיָא (chaya’, 02418)

dérivés directs

2416mot recherché

chayחַי

vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)

Usage : vivre , vie , vivant , animal , animaux , bêtes , époque , prochaine , suivante , crue , verte , vif , peuple , vigueur , entretien , troupe , Léchi ,

Origine : vient de חָיָה (chayah, 02421)

2418mot frère parent

chăyâʼחֲיָא

vivre - garder la vie

Usage : vivre 5, vie 1

Origine : Araméen correspondant à חָיָה (chayah, 02421)

2422mot frère sans enfants

châyehחָיֶה

vigoureux, vif, ayant la vigueur de la vie

Usage : vigoureuses 1

Origine : vient de חָיָה (chayah, 02421)

2424mot frère sans enfants

chayûwthחַיּוּת

vivant

Usage : vivant 1

Origine : vient de חָיָה (chayah, 02421)

4241mot frère sans enfants

michyâhמִחְיָה

préservation de la vie, entretien - faire revivre - le vif de la chair, chair tendre ou crue

Usage : sauver la vie , trace , vivres , entretien , ...

Origine : vient de חָיָה (chayah, 02421)

source lexicale

2421source

châyâhחָיָה

vivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, survivre - vivre, retrouver la vie, revivre, être guéri

Usage : vivre , âgé , vie , conserver , périr , ranimer , vivant , guérison , survivre , nourrir , revivre , réparer , entretenir , rétablissement , accomplir

Origine : une racine primaire (comparer חָוָה (chavah, 02331) , חָיַי (chayay, 02425) )

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 3 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

דָּםH1818 (dam)

Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

1748mot frère sans enfants

dûwmâmדּוּמָם

silence, mutisme

Usage : silence 2, muette 1

Origine : vient de דָּמָם (damam, 01826)

1818mot recherché

dâmדָּם

Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.

Usage : sang, meurtre, mort, sanguinaire, ensanglanté, carnage

Origine : H1826,H0119

1827mot frère sans enfants

dᵉmâmâhדְּמָמָה

chuchotement, calme, silence, léger souffle, léger murmure.

Usage : doux, doucement, calme ;

Origine : forme grammaticale H1826

source lexicale

1826source

dâmamדָּמַם

Être silencieux; se taire; être tranquille; attendre; périr; être réduit au silence; être détruit.

Usage : silence, muet, arrêter, anéantir, se taire, tranquille, périr

Origine : racine primaire (comparer דָּהַם (daham, 01724) , דָּמָה (damah, 01820) )

דָּמָםH1826 (damam)

Être silencieux, immobile, périr ; se taire.

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

1748sans enfants

dûwmâmדּוּמָם

silence, mutisme

Usage : silence 2, muette 1

Origine : vient de דָּמָם (damam, 01826)

1818sans enfants

dâmדָּם

Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.

Usage : sang, meurtre, mort, sanguinaire, ensanglanté, carnage

Origine : H1826,H0119

1827sans enfants

dᵉmâmâhדְּמָמָה

chuchotement, calme, silence, léger souffle, léger murmure.

Usage : doux, doucement, calme ;

Origine : forme grammaticale H1826

source lexicale

1826mot recherché

dâmamדָּמַם

Être silencieux; se taire; être tranquille; attendre; périr; être réduit au silence; être détruit.

Usage : silence, muet, arrêter, anéantir, se taire, tranquille, périr

Origine : racine primaire (comparer דָּהַם (daham, 01724) , דָּמָה (damah, 01820) )

שָׁנָהH8141 (shaneh)

- année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années de vie)

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

8578enfant parent

tinyânתִּנְיָן

second

Usage : second

Origine : Araméen correspondant à שְׁנַיִם (shenayim, 08147)

8648sans enfants

tᵉrêynתְּרֵין

deux - deux (comme nombre cardinal) - second (comme nombre ordinal) - deux (en combinaison avec d'autres nombres)

Usage : seconde , douze , soixante deux

Origine : Araméen correspondant à שְׁנַיִם (shenayim, 08147)

8579sans enfants

tinyânûwthתִּנְיָנוּת

une seconde fois, de nouveau, encore

Usage : seconde ( fois )

Origine : Araméen vient de תִּנְיָן (tinyan, 08578)

dérivés indirects

8140sans enfants

shᵉnâhשְׁנָה

année

Usage : années , ans

Origine : Araméen correspondant à שָׁנָה (shaneh, 08141)

8147enfant parent

shᵉnayimשְׁנַיִם

deux - deux (le nombre cardinal) - deux, tous deux, double, deux fois - second (le nombre ordinal) - en combinaison avec d'autres nombres - tous deux

Usage : les deux , tous deux , l'un et l'autre , douze , une paire , leurs épaules

Origine : doublement de שֵׁנִי (sheniy, 08145)

dérivés directs

4932mot frère sans enfants

mishnehמִשְׁנֶה

double, copie, second, répétition - double - copie (de la loi) - second (dans l'ordre) - second rang - second en âge - second (autre) quartier ou dist

Usage : second , double , le premier ( après ), copie , suivre , gras , second ordre , autre quartier

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

8141mot recherché

shânehשָׁנֶה

année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années de vie)

Usage : années , ans , ...

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

8145mot frère parent

shênîyשֵׁנִי

second - second (le nombre ordinal) - de nouveau (une seconde fois) - un autre (quelque chose de distinct d'une autre chose)

Usage : second , autre , seconde fois , suivante

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

source lexicale

8138source

shânâhשָׁנָה

répéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer - (Qal) changer - (Nifal) être répété - (Piel) changer, modifier - (Hitpael) se déguiser

Usage : se répéter , se montrer , y revenir , porter un second ( coup ), se déguiser , faire une seconde fois , faire encore , différentes , espèces , placer

Origine : une racine primaire

שָׁנָהH8138 (shanah)

- répéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer - (Qal) changer - (Nifal) être répété - (Piel) changer, modifier - (Hitpael) se déguiser

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

8578enfant parent

tinyânתִּנְיָן

second

Usage : second

Origine : Araméen correspondant à שְׁנַיִם (shenayim, 08147)

8648sans enfants

tᵉrêynתְּרֵין

deux - deux (comme nombre cardinal) - second (comme nombre ordinal) - deux (en combinaison avec d'autres nombres)

Usage : seconde , douze , soixante deux

Origine : Araméen correspondant à שְׁנַיִם (shenayim, 08147)

8579sans enfants

tinyânûwthתִּנְיָנוּת

une seconde fois, de nouveau, encore

Usage : seconde ( fois )

Origine : Araméen vient de תִּנְיָן (tinyan, 08578)

dérivés indirects

8140sans enfants

shᵉnâhשְׁנָה

année

Usage : années , ans

Origine : Araméen correspondant à שָׁנָה (shaneh, 08141)

8147enfant parent

shᵉnayimשְׁנַיִם

deux - deux (le nombre cardinal) - deux, tous deux, double, deux fois - second (le nombre ordinal) - en combinaison avec d'autres nombres - tous deux

Usage : les deux , tous deux , l'un et l'autre , douze , une paire , leurs épaules

Origine : doublement de שֵׁנִי (sheniy, 08145)

dérivés directs

4932sans enfants

mishnehמִשְׁנֶה

double, copie, second, répétition - double - copie (de la loi) - second (dans l'ordre) - second rang - second en âge - second (autre) quartier ou dist

Usage : second , double , le premier ( après ), copie , suivre , gras , second ordre , autre quartier

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

8141enfant parent

shânehשָׁנֶה

année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années de vie)

Usage : années , ans , ...

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

8145enfant parent

shênîyשֵׁנִי

second - second (le nombre ordinal) - de nouveau (une seconde fois) - un autre (quelque chose de distinct d'une autre chose)

Usage : second , autre , seconde fois , suivante

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

source lexicale

8138mot recherché

shânâhשָׁנָה

répéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer - (Qal) changer - (Nifal) être répété - (Piel) changer, modifier - (Hitpael) se déguiser

Usage : se répéter , se montrer , y revenir , porter un second ( coup ), se déguiser , faire une seconde fois , faire encore , différentes , espèces , placer

Origine : une racine primaire

שֵׁנִיH8145 (sheniy)

- second - second (le nombre ordinal) - de nouveau (une seconde fois) - un autre (quelque chose de distinct d'une autre chose)

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

8578enfant parent

tinyânתִּנְיָן

second

Usage : second

Origine : Araméen correspondant à שְׁנַיִם (shenayim, 08147)

8648sans enfants

tᵉrêynתְּרֵין

deux - deux (comme nombre cardinal) - second (comme nombre ordinal) - deux (en combinaison avec d'autres nombres)

Usage : seconde , douze , soixante deux

Origine : Araméen correspondant à שְׁנַיִם (shenayim, 08147)

8579sans enfants

tinyânûwthתִּנְיָנוּת

une seconde fois, de nouveau, encore

Usage : seconde ( fois )

Origine : Araméen vient de תִּנְיָן (tinyan, 08578)

dérivés indirects

8140sans enfants

shᵉnâhשְׁנָה

année

Usage : années , ans

Origine : Araméen correspondant à שָׁנָה (shaneh, 08141)

8147enfant parent

shᵉnayimשְׁנַיִם

deux - deux (le nombre cardinal) - deux, tous deux, double, deux fois - second (le nombre ordinal) - en combinaison avec d'autres nombres - tous deux

Usage : les deux , tous deux , l'un et l'autre , douze , une paire , leurs épaules

Origine : doublement de שֵׁנִי (sheniy, 08145)

dérivés directs

4932mot frère sans enfants

mishnehמִשְׁנֶה

double, copie, second, répétition - double - copie (de la loi) - second (dans l'ordre) - second rang - second en âge - second (autre) quartier ou dist

Usage : second , double , le premier ( après ), copie , suivre , gras , second ordre , autre quartier

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

8141mot frère parent

shânehשָׁנֶה

année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années de vie)

Usage : années , ans , ...

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

8145mot recherché

shênîyשֵׁנִי

second - second (le nombre ordinal) - de nouveau (une seconde fois) - un autre (quelque chose de distinct d'une autre chose)

Usage : second , autre , seconde fois , suivante

Origine : vient de שָׁנָה (shanah, 08138)

source lexicale

8138source

shânâhשָׁנָה

répéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer - (Qal) changer - (Nifal) être répété - (Piel) changer, modifier - (Hitpael) se déguiser

Usage : se répéter , se montrer , y revenir , porter un second ( coup ), se déguiser , faire une seconde fois , faire encore , différentes , espèces , placer

Origine : une racine primaire

אִשָּׁהH802 (‘ishshah)

- femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, chacun (pronom)

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

377mot frère sans enfants

ʼîyshאִישׁ

Sens principaux: être un homme, montrer sa virilité, champion, grand homme.

Usage : soyez des hommes

Origine : dérivé dénominatif H0376

380mot frère sans enfants

ʼîyshôwnאִישׁוֹן

Sens principaux: pupille de l’œil, petit homme; milieu de la nuit (la plus profonde obscurité).

Usage : prunelle 3, milieu 2, ténèbres 1

Origine : vient de H0376

802mot recherché

ʼishshâhאִשָּׁה

femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, chacun (pronom)

Usage : femme (s) 746, femelle , enfants , chacune , ensemble , filles , elle veuve , prostituée , concubine , mère , prostituée , ...

Origine : vient de אִישׁ (‘iysh, 0376) ou אֱנוֹשׁ (‘enowsh, 0582)

1145mot frère sans enfants

Ben-yᵉmîynîyבֶּן־יְמִינִי

celui de la tribu de Benjamin

Usage : Benjamite 12, de Benjamin 6

Origine : forme grammaticale H376

5389mot frère sans enfants

nâshîynנָשִׁין

épouses

Usage : femmes 1

Origine : Araméen vient de אֵנֶשׁ (‘enash, 0606)

dérivés indirects

376parent / grand-parent

ʼîyshאִישׁ

Sens principaux: homme; le mâle (en contraste avec la femme, femelle); mari; être humain, une personne (en contraste avec Dieu). Autres nuances: servi

Usage : homme 716, hommes 264, mari 85, mâle, terre, gens, l’un, les uns, quelqu’un, chaque, aucun, …

Origine : relation à vérifier H0582

606parent / grand-parent

ʼĕnâshאֱנָשׁ

homme, être humain - genre humain (collectif)

Usage : homme (s) 15, gens , quiconque , humains , ceux

Origine : Araméen correspondant à אֱנוֹשׁ (‘enowsh, 0582)

dérivés directs

582parent / grand-parent

ʼĕnôwshאֱנוֹשׁ

homme, homme mortel, personne, humain

Usage : homme 325, gens 178, maris , mâle , marchands , serviteurs , frères , ceux , soldats , espions , habitants , archers , matelots

Origine : vient de אָנַשׁ (‘anash, 0605)

source lexicale

605source

ʼânashאָנַשׁ

être faible, malade, frêle - incurable, état désespéré

Usage : douloureuse 4, malade 1, sans remède , malheur , grave , mal

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 6 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

אִישׁH376 (‘iysh)

Sens principaux: homme; le mâle (en contraste avec la femme, femelle); mari; être humain, une personne (en contraste avec Dieu). Autres nuances: serviteur, grand homme, …; quelqu’un; chaque (adj).

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

377sans enfants

ʼîyshאִישׁ

Sens principaux: être un homme, montrer sa virilité, champion, grand homme.

Usage : soyez des hommes

Origine : dérivé dénominatif H0376

380sans enfants

ʼîyshôwnאִישׁוֹן

Sens principaux: pupille de l’œil, petit homme; milieu de la nuit (la plus profonde obscurité).

Usage : prunelle 3, milieu 2, ténèbres 1

Origine : vient de H0376

802sans enfants

ʼishshâhאִשָּׁה

femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, chacun (pronom)

Usage : femme (s) 746, femelle , enfants , chacune , ensemble , filles , elle veuve , prostituée , concubine , mère , prostituée , ...

Origine : vient de אִישׁ (‘iysh, 0376) ou אֱנוֹשׁ (‘enowsh, 0582)

1145sans enfants

Ben-yᵉmîynîyבֶּן־יְמִינִי

celui de la tribu de Benjamin

Usage : Benjamite 12, de Benjamin 6

Origine : forme grammaticale H376

5389sans enfants

nâshîynנָשִׁין

épouses

Usage : femmes 1

Origine : Araméen vient de אֵנֶשׁ (‘enash, 0606)

dérivés indirects

376mot recherché

ʼîyshאִישׁ

Sens principaux: homme; le mâle (en contraste avec la femme, femelle); mari; être humain, une personne (en contraste avec Dieu). Autres nuances: servi

Usage : homme 716, hommes 264, mari 85, mâle, terre, gens, l’un, les uns, quelqu’un, chaque, aucun, …

Origine : relation à vérifier H0582

606mot frère parent

ʼĕnâshאֱנָשׁ

homme, être humain - genre humain (collectif)

Usage : homme (s) 15, gens , quiconque , humains , ceux

Origine : Araméen correspondant à אֱנוֹשׁ (‘enowsh, 0582)

dérivés directs

582parent / grand-parent

ʼĕnôwshאֱנוֹשׁ

homme, homme mortel, personne, humain

Usage : homme 325, gens 178, maris , mâle , marchands , serviteurs , frères , ceux , soldats , espions , habitants , archers , matelots

Origine : vient de אָנַשׁ (‘anash, 0605)

source lexicale

605source

ʼânashאָנַשׁ

être faible, malade, frêle - incurable, état désespéré

Usage : douloureuse 4, malade 1, sans remède , malheur , grave , mal

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 6 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

זֶרַעH2233 (zera‘)

- semence, graine, semailles, descendant - sperme - postérité, enfant - de qualité morale - un praticien de la justice (fig.) - le temps des semailles

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

153sans enfants

ʼedrâʻאֶדְרָע

Sens principaux: fort, force, arme, pouvoir, puissance, violence.

Usage : par violence

Origine : relation à vérifier H1872

dérivés indirects

248sans enfants

ʼezrôwaʻאֶזְרוֹעַ

Sens principaux: bras.

Usage : bras

Origine : une variante pour זְרוֹעַ (zerowa‘, 02220)

1872enfant parent

dᵉraʻדְּרַע

bras

Usage : bras 1

Origine : Araméen correspondant à זְרוֹעַ (zerowa‘, 02220)

2234sans enfants

zᵉraʻזְרַע

semence, descendant

Usage : alliances 1

Origine : Araméen correspondant à זֶרַע (zera‘, 02233)

dérivés directs

2220mot frère parent

zᵉrôwaʻזְרוֹעַ

bras, avant-bras, épaule, force - bras (comme symbole de force) - forces (politique et militaire) - épaule (d'un animal sacrifié)

Usage : bras , main , épaule , fort , force , violence , aide , appui , troupes

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2221mot frère sans enfants

zêrûwaʻזֵרוּעַ

ce qui est semé, semailles, semence, la chose semée

Usage : semence (s) 2

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2233mot recherché

zeraʻזֶרַע

semence, graine, semailles, descendant - sperme - postérité, enfant - de qualité morale - un praticien de la justice (fig.) - le temps des semailles

Usage : semence , postérité , fils , enfant , race , semailles , descendants , famille , semer , ensemencer , graine , pollution , récolte , fleur , blé , pla

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2235mot frère sans enfants

zêrôaʻזֵרֹעַ

légumes (qui ont été semés)

Usage : légumes 2

Origine : pluriel vient de זָרַע (zara‘, 02232)

4218mot frère sans enfants

mizrâʻמִזְרָע

terre de semence, lieu de semailles

Usage : ce qui aura été semé 1

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

source lexicale

2232source

zâraʻזָרַע

semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine

Usage : semer , semeur , ensemencer , semence , porter , jeter , planter , mettre , avoir des enfants , descendants , inculte , disperser

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

זָרַעH2232 (zara‘)

- semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

153sans enfants

ʼedrâʻאֶדְרָע

Sens principaux: fort, force, arme, pouvoir, puissance, violence.

Usage : par violence

Origine : relation à vérifier H1872

dérivés indirects

248sans enfants

ʼezrôwaʻאֶזְרוֹעַ

Sens principaux: bras.

Usage : bras

Origine : une variante pour זְרוֹעַ (zerowa‘, 02220)

1872enfant parent

dᵉraʻדְּרַע

bras

Usage : bras 1

Origine : Araméen correspondant à זְרוֹעַ (zerowa‘, 02220)

2234sans enfants

zᵉraʻזְרַע

semence, descendant

Usage : alliances 1

Origine : Araméen correspondant à זֶרַע (zera‘, 02233)

dérivés directs

2220enfant parent

zᵉrôwaʻזְרוֹעַ

bras, avant-bras, épaule, force - bras (comme symbole de force) - forces (politique et militaire) - épaule (d'un animal sacrifié)

Usage : bras , main , épaule , fort , force , violence , aide , appui , troupes

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2221sans enfants

zêrûwaʻזֵרוּעַ

ce qui est semé, semailles, semence, la chose semée

Usage : semence (s) 2

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2233enfant parent

zeraʻזֶרַע

semence, graine, semailles, descendant - sperme - postérité, enfant - de qualité morale - un praticien de la justice (fig.) - le temps des semailles

Usage : semence , postérité , fils , enfant , race , semailles , descendants , famille , semer , ensemencer , graine , pollution , récolte , fleur , blé , pla

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2235sans enfants

zêrôaʻזֵרֹעַ

légumes (qui ont été semés)

Usage : légumes 2

Origine : pluriel vient de זָרַע (zara‘, 02232)

4218sans enfants

mizrâʻמִזְרָע

terre de semence, lieu de semailles

Usage : ce qui aura été semé 1

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

source lexicale

2232mot recherché

zâraʻזָרַע

semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine

Usage : semer , semeur , ensemencer , semence , porter , jeter , planter , mettre , avoir des enfants , descendants , inculte , disperser

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

רֶחֶםH7358 (rechem)

- matrice - sein (maternel) - ventre de femme

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

7359sans enfants

rᵉchêmרְחֵם

compassion

Usage : miséricorde

Origine : Araméen correspondant à רַחַם (racham, 07356)

7361sans enfants

rachămâhרַחֲמָה

matrice - fille, jeune fille (par extension)

Usage : deux jeunes filles

Origine : vient de רַחַם (racham, 07356)

dérivés directs

7349mot frère sans enfants

rachûwmרַחוּם

compatissant - toujours de Dieu, avec toutefois une exception possible (voir Psaumes 112:4 )

Usage : miséricordieux , miséricorde , compatissant

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7356mot frère parent

rachamרַחַם

matrice, sein maternel - compassion, miséricorde

Usage : miséricorde , grâce , compassion , affection , sein maternel , femme , entrailles , jeune fille , naissance

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7358mot recherché

rechemרֶחֶם

matrice - sein (maternel) - ventre de femme

Usage : stérile , stérilité , féconde , ( premier ) né , sein ( maternel ), ventre , enceinte

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7360mot frère sans enfants

râchâmרָחָם

vautour à charogne - peut-être un oiseau disparu, sens exact inconnu

Usage : cormoran , plongeon

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7362mot frère sans enfants

rachmânîyרַחְמָנִי

ayant de la compassion, femmes compatissantes

Usage : tendresse

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

source lexicale

7355source

râchamרָחַם

amour, aimer profondément, avoir miséricorde, avoir compassion, avoir une tendre affection, avoir pitié - (Qal) aimer - (Piel) - avoir compassion, êtr

Usage : miséricorde , grâce , avoir pitié , compassion , aimer , Ruchama , Lo - Ruchama

Origine : racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 4 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

בֶּטֶןH990 (beten)

- ventre, matrice, corps - abdomen, entrailles

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

992sans enfants

bôṭenבֹּטֶן

noix de pistaches: gâterie donnée à Joseph par Jacob par l'intermédiaire de ses fils

Usage : pistaches 1

Origine : vient de בֶּטֶן (beten, 0990)

source lexicale

990mot recherché

beṭenבֶּטֶן

ventre, matrice, corps - abdomen, entrailles

Usage : ventre 26, entrailles , sein , féconde , renflement , conçut , enfante , poitrine , avidité , naissance , dedans , intérieur , corps , origine , gross

Origine : vient d'une racine du sens probable d'être creux

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

יָלַדH3205 (yalad)

- enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi'el) - aider à enfanter - assister ou soigner comme sage-femme - (Pu'al) être né - (Hifil) - engendrer (un enfant) - enfanter (fig. - du méchant produisant l'iniquité) - (Hof'al) jour de naissance, anniversaire - (Hitpael) déclarer sa naissance (généalogie)

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2056sans enfants

vâlâdוָלָד

enfant, descendant, progéniture

Usage : enfants 2

Origine : pour יֶלֶד (yeled, 03206)

3207sans enfants

yaldâhיַלְדָּה

jeune fille, demoiselle, fille à marier

Usage : jeune fille

Origine : vient de יֶלֶד (yeled, 03206)

3208sans enfants

yaldûwthיַלְדוּת

enfance, jeunesse

Usage : jeunesse 3

Origine : vient de יֶלֶד (yeled, 03206)

dérivés directs

3206enfant parent

yeledיֶלֶד

enfant, fils, garçon, descendant, jeunesse - Israélites apostats (fig.)

Usage : jeune homme , enfant , faire accoucher , fils , jeunes gens , petits progéniture , jeunes garçons

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

3209sans enfants

yillôwdיִלּוֹד

né, naître

Usage : naître , être né , avoir engendré

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

3211sans enfants

yâlîydיָלִיד

né

Usage : né (s), enfant

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

4138sans enfants

môwledethמוֹלֶדֶת

parenté, naissance, descendance, race - circonstances de la naissance - celui qui est né, issue, descendance féminine

Usage : naissance , patrie , famille , enfants , née , race , natal

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

8435sans enfants

tôwlᵉdâhתּוֹלְדָה

descendants, résultats, générations, généalogies - compte des hommes et de leurs descendants - liste généalogique de ses descendants - ses contemporai

Usage : origine ( des eaux ), postérité , générations , ordre des naissances , premier - né , les fils , généalogie

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

source lexicale

3205mot recherché

yâladיָלַד

enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi

Usage : enfanter , engendrer , naissance , avoir , né , accoucher , faire , sage - femme , être issu , faire des petits , nouveau - né , femme en , travail ,

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 3 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

חֶבְרוֹןH2275 (Chebrown)

- ville du sud de Juda, à environ 30 km au sud de Jérusalem et 30 km au nord de Beer-Schéba et proche du lieu où Abraham construisit un autel

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

2276sans enfants

Chebrôwnîyחֶבְרוֹנִי

les habitants de la ville d'Hébron - les descendants d'Hébron, le petit-fils de Lévi

Usage : Hébronites 6

Origine : patronyme de חֶבְרוֹן (Chebrown, 02275)

dérivés indirects

2274mot frère sans enfants

chebrâhחֶבְרָה

compagnie, association

Usage : société 1

Origine : vient de חֶבֶר (cheber, 02267)

2275mot recherché

Chebrôwnחֶבְרוֹן

ville du sud de Juda, à environ 30 km au sud de Jérusalem et 30 km au nord de Beer-Schéba et proche du lieu où Abraham construisit un autel

Usage : Hébron 71

Origine : vient de חֶבֶר (cheber, 02267)

2273mot frère sans enfants

chabrâhחַבְרָה

associé, compagnon, collègue

Usage : les autres 1

Origine : Araméen vient de חֲבַר (chabar, 02269)

2278mot frère sans enfants

chăberethחֲבֶרֶת

compagne, épouse

Usage : compagne 1

Origine : vient de חָבֵר (chaber, 02270)

dérivés directs

2250parent / grand-parent

chabbûwrâhחַבּוּרָה

meurtrissure, blessure, coup

Usage : meurtrissures , plaies , contusions

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2267parent / grand-parent

cheberחֶבֶר

association, compagnie, bande, troupe - partage, association, société - un magicien, un charmeur, celui qui fait des incantations

Usage : enchanteur , magicien , partager , enchantements , troupe

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2269parent / grand-parent

chăbarחֲבַר

associé, compagnon, ami, camarade

Usage : compagnons 3

Origine : Araméen vient d'une racine correspondant à חָבַר (chabar, 02266)

2270parent / grand-parent

châbêrחָבֵר

unis

Usage : unis , collègue , ami , compagnon , complice , associé , travailler

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2271parent / grand-parent

chabbârחַבָּר

associé, partenaire (de travail)

Usage : pêcheurs 1

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2272parent / grand-parent

chăbarburâhחֲבַרְבֻּרָה

taches, rayures, marque

Usage : taches 1

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2279parent / grand-parent

chôberethחֹבֶרֶת

jonction, une chose jointe - certaines pièces du tabernacle

Usage : assemblage 4

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

4225parent / grand-parent

machberethמַחְבֶּרֶת

choses jointes, joint, couture, jointure - chose assemblée - lieu de jonction

Usage : assemblage , jointure

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

4226parent / grand-parent

mᵉchabbᵉrâhמְחַבְּרָה

relieur, attache, crampon, joint

Usage : crampons , poutres 1

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

source lexicale

2266source

châbarחָבַר

unir, joindre, lier ensemble, être joint, être accouplé, être associé, avoir de la camaraderie avec, être un charmeur, un enchanteur - lier des charme

Usage : assembler , joindre , lier , s'allier , être attaché , accabler , enchanteur , magicien , accabler , siéger , vivre

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

חֶבֶרH2267 (cheber)

- association, compagnie, bande, troupe - partage, association, société - un magicien, un charmeur, celui qui fait des incantations

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2274sans enfants

chebrâhחֶבְרָה

compagnie, association

Usage : société 1

Origine : vient de חֶבֶר (cheber, 02267)

2273sans enfants

chabrâhחַבְרָה

associé, compagnon, collègue

Usage : les autres 1

Origine : Araméen vient de חֲבַר (chabar, 02269)

2278sans enfants

chăberethחֲבֶרֶת

compagne, épouse

Usage : compagne 1

Origine : vient de חָבֵר (chaber, 02270)

dérivés directs

2250mot frère sans enfants

chabbûwrâhחַבּוּרָה

meurtrissure, blessure, coup

Usage : meurtrissures , plaies , contusions

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2267mot recherché

cheberחֶבֶר

association, compagnie, bande, troupe - partage, association, société - un magicien, un charmeur, celui qui fait des incantations

Usage : enchanteur , magicien , partager , enchantements , troupe

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2269mot frère parent

chăbarחֲבַר

associé, compagnon, ami, camarade

Usage : compagnons 3

Origine : Araméen vient d'une racine correspondant à חָבַר (chabar, 02266)

2270mot frère parent

châbêrחָבֵר

unis

Usage : unis , collègue , ami , compagnon , complice , associé , travailler

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2271mot frère sans enfants

chabbârחַבָּר

associé, partenaire (de travail)

Usage : pêcheurs 1

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2272mot frère sans enfants

chăbarburâhחֲבַרְבֻּרָה

taches, rayures, marque

Usage : taches 1

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

2279mot frère sans enfants

chôberethחֹבֶרֶת

jonction, une chose jointe - certaines pièces du tabernacle

Usage : assemblage 4

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

4225mot frère sans enfants

machberethמַחְבֶּרֶת

choses jointes, joint, couture, jointure - chose assemblée - lieu de jonction

Usage : assemblage , jointure

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

4226mot frère sans enfants

mᵉchabbᵉrâhמְחַבְּרָה

relieur, attache, crampon, joint

Usage : crampons , poutres 1

Origine : vient de חָבַר (chabar, 02266)

source lexicale

2266source

châbarחָבַר

unir, joindre, lier ensemble, être joint, être accouplé, être associé, avoir de la camaraderie avec, être un charmeur, un enchanteur - lier des charme

Usage : assembler , joindre , lier , s'allier , être attaché , accabler , enchanteur , magicien , accabler , siéger , vivre

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 3 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

קִרְיָהH7151 (qiryah)

- ville, cité - en général - d'une façon spécifique - collective - indéfinie - Kirjath (-Arba) : ville d'Arba

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

7149sans enfants

qiryâʼקִרְיָא

ville, cité

Usage : ville

Origine : Araméen correspondant à קִרְיָה (qiryah, 07151)

dérivés directs

4745mot frère sans enfants

miqrehמִקְרֶה

rencontre ou événement non prévu, accident, un fait, une chance, la fortune - accident, chance - fortune, destin

Usage : par hasard , un même sort

Origine : vient de קָרָה (qarah, 07136)

4746mot frère sans enfants

mᵉqârehמְקָרֶה

la poutre maîtresse

Usage : la charpente 1

Origine : vient de קָרָה (qarah, 07136)

7137mot frère sans enfants

qârehקָרֶה

chance, accident - de la pollution nocturne, nécessitant une mise temporaire hors du camp

Usage : par suite d'un accident 1

Origine : vient de קָרָה (qarah, 07136)

7147mot frère sans enfants

qᵉrîyקְרִי

opposition, contrariété, rencontre contraire ou hostile

Usage : résister 6, être opposé 1

Origine : vient de קָרָה (qarah, 07136)

7151mot recherché

qiryâhקִרְיָה

ville, cité - en général - d'une façon spécifique - collective - indéfinie - Kirjath (-Arba) : ville d'Arba

Usage : ville 22, cité 7, Kirjath 2

Origine : vient de קָרָה (qarah, 07136) dans le sens de plancher, de construction

source lexicale

7136source

qârâhקָרָה

rencontrer, arriver à, venir à la rencontre, au-devant - (Qal) - rencontrer - (Nifal) - rencontrer, (sans arrangement préalable) - être présent par ha

Usage : désirer , faire venir , être arrivé , apparaître , venir au devant , rencontrer , établir , se trouver , dépendre , charpente , faîte

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 8 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

אַרְבַּעH704 (‘Arba‘)

- le père d'Anak et le plus grand des géants (Anakim) - voir 07153, que l'on peut traduire par "ville d'Arba"

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

703mot frère sans enfants

ʼarbaʻאַרְבַּע

quatre

Usage : quatre 8

Origine : Araméen correspondant à אַרְבַּע (‘arba‘, 0702)

704mot recherché

ʼArbaʻאַרְבַּע

le père d'Anak et le plus grand des géants (Anakim) - voir 07153, que l'on peut traduire par "ville d'Arba"

Usage : Arba 2

Origine : même mot que אַרְבַּע (‘arba‘, 0702)

705mot frère sans enfants

ʼarbâʻîymאַרְבָּעִים

quarante

Usage : quarante 132, quarantième 4

Origine : multiple de אַרְבַּע (‘arba‘, 0702)

706mot frère sans enfants

ʼarbaʻtayimאַרְבַּעְתַּיִם

quadruple, quatre

Usage : quatre 1

Origine : duel de אַרְבַּע (‘arba‘, 0702)

7244mot frère sans enfants

rᵉbîyʻayרְבִיעַי

quatrième

Usage : quatrième 6

Origine : Araméen correspondant à רְבִיעִי (rebiy‘iy, 07243)

7254mot frère sans enfants

Rebaʻרֶבַע

un des 5 rois de Madian tués par les Israélites à la chute de Balaam

Usage : Réba 2

Origine : le même mot que רֶבַע (reba‘, 07253)

dérivés directs

702parent / grand-parent

ʼarbaʻאַרְבַּע

quatre

Usage : quatre 265, quatorze 19, quatrième 5, quatorzième , quarante

Origine : vient de רָבַע (raba‘, 07251)

7243parent / grand-parent

rᵉbîyʻîyרְבִיעִי

quatrième, quart

Usage : quatrième 45, un quart 11, carré 1

Origine : vient de רָבַע (raba‘, 07251)

7253parent / grand-parent

rebaʻרֶבַע

quatrième partie, quatre côtés - quart

Usage : ( quatre ) côtés 5, quart 2

Origine : vient de רָבַע (raba‘, 07251)

7255parent / grand-parent

rôbaʻרֹבַע

la quatrième partie, un quart

Usage : le quart

Origine : vient de רָבַע (raba‘, 07251)

7256parent / grand-parent

ribbêaʻרִבֵּעַ

appartenant au quatrième

Usage : quatrième 4

Origine : vient de רָבַע (raba‘, 07251)

source lexicale

7251source

râbaʻרָבַע

carré, être carré

Usage : un carré , en carré , être carré

Origine : une racine primaire (identique à רָבַע (raba‘, 07250) à travers l'idée de s'étaler de tous côtés)

מוּתH4191 (muwth)

- mourir, tuer, être exécuté - (Qal) - mourir - mourir (en châtiment), être mis à mort - périr (d'une nation) - mourir prématurément (par négligence d'une conduite morale sage) - (Polel) tuer, mettre à mort, exécuter - être tué, être mis à mort - mourir prématurément

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

4193sans enfants

môwthמוֹת

mort

Usage : la mort 1

Origine : Araméen correspondant à מָוֶת (maveth, 04194)

dérivés directs

4192sans enfants

Mûwthמוּת

mort - sens douteux

Usage : meurs 1, mort 1

Origine : vient de מוּת (muwth, 04191) et בֵּן (ben, 01121) avec préposition et article interposé

4194enfant parent

mâvethמָוֶת

mourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort - mort - mort par violence (comme un châtiment) - état de mort, lieu de mort

Usage : mort , mourir , mortelle , peste , meurtrier , tombeau

Origine : vient de מוּת (muwth, 04191)

4463sans enfants

mâmôwthמָמוֹת

mort, maladie mortelle

Usage : maladie , mourir

Origine : vient de מוּת (muwth, 04191)

8546sans enfants

tᵉmûwthâhתְּמוּתָה

mort

Usage : ceux qui vont périr

Origine : vient de מוּת (muwth, 04191)

source lexicale

4191mot recherché

mûwthמוּת

mourir, tuer, être exécuté - (Qal) - mourir - mourir (en châtiment), être mis à mort - périr (d'une nation) - mourir prématurément (par négligence d'u

Usage : mourir , périr , mort , ...

Origine : une racine primaire

בָּכָהH1058 (bakah)

- pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes - pleurer - pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) - pleurer amèrement - pleurer dans les bras de quelqu'un - se lamenter - lamentation, pleurs, larmes

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

1059sans enfants

bekehבֶּכֶה

des pleurs

Usage : larmes 1

Origine : vient de בָּכָה (bakah, 01058)

1065sans enfants

Bᵉkîyבְּכִי

pleurer, ses pleurs, écoulement de larmes

Usage : pleurer , pleurs , larmes , écoulement

Origine : vient de בָּכָה (bakah, 01058)

1068sans enfants

bᵉkîythבְּכִית

pleurs, deuil

Usage : deuil 1

Origine : vient de בָּכָה (bakah, 01058)

source lexicale

1058mot recherché

bâkâhבָּכָה

pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes - pleurer - pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) - pleurer amèrement - pleurer dans les bras

Usage : pleurer 96, larmes , verser des larmes , répandre , plaintif

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

סָפַדH5594 (caphad)

- gémir, se lamenter, pleurer - (Qal) - gémir, pleurer - pleureurs - (Nifal) être en lamentations, être dans le deuil

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

4553sans enfants

miçpêdמִסְפֵּד

gémissement

Usage : deuil , lamentations , se lamenter , se frapper la poitrine , verser des larmes , affliction , cris , pleurer

Origine : vient de סָפַד (caphad, 05594)

source lexicale

5594mot recherché

çâphadסָפַד

gémir, se lamenter, pleurer - (Qal) - gémir, pleurer - pleureurs - (Nifal) être en lamentations, être dans le deuil

Usage : deuil , lamentations , pleurer , se lamenter , pleureur , donner des larmes , se frapper ( le sein )

Origine : une racine primaire

קָבַרH6912 (qabar)

- enterrer - (Qal) enterrer, ensevelir - (Nifal) être enterré, enseveli - (Piel) enterrer, faire une sépulture - (Pual) être enterré, être mis dans un sépulcre

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

6900sans enfants

qᵉbûwrâhקְבוּרָה

tombe, enterrement, lieu de l'enterrement - tombe, sépulcre - enterrement, sépulture

Usage : sépulcre , sépulture

Origine : vient de קָבַר (qabar, 06912)

6913sans enfants

qeberקֶבֶר

tombe, sépulcre, tombeau

Usage : sépulcre , ( possession ) sépulcrale , tombeau

Origine : vient de קָבַר (qabar, 06912)

source lexicale

6912mot recherché

qâbarקָבַר

enterrer - (Qal) enterrer, ensevelir - (Nifal) être enterré, enseveli - (Piel) enterrer, faire une sépulture - (Pual) être enterré, être mis dans un s

Usage : enterre , ensevelir , sépulture , sépulcre

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

קֶבֶרH6913 (qeber)

- tombe, sépulcre, tombeau

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

6900mot frère sans enfants

qᵉbûwrâhקְבוּרָה

tombe, enterrement, lieu de l'enterrement - tombe, sépulcre - enterrement, sépulture

Usage : sépulcre , sépulture

Origine : vient de קָבַר (qabar, 06912)

6913mot recherché

qeberקֶבֶר

tombe, sépulcre, tombeau

Usage : sépulcre , ( possession ) sépulcrale , tombeau

Origine : vient de קָבַר (qabar, 06912)

source lexicale

6912source

qâbarקָבַר

enterrer - (Qal) enterrer, ensevelir - (Nifal) être enterré, enseveli - (Piel) enterrer, faire une sépulture - (Pual) être enterré, être mis dans un s

Usage : enterre , ensevelir , sépulture , sépulcre

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

חֵתH2845 (Cheth)

- un fils de Canaan et fondateur des Héthiens

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2849sans enfants

chathchathחַתְחַת

terreur, crainte

Usage : terreurs 1

Origine : vient de חַת (chath, 02844)

2850sans enfants

Chittîyחִתִּי

nation qui descend de Heth, le 2ème fils de Canaan; autrefois habitants de l'Anatolie centrale (Turquie) puis du nord Liban

Usage : Héthien 48

Origine : vient de חֵת (Cheth, 02845)

dérivés directs

2866mot frère sans enfants

chăthathחֲתַת

terreur

Usage : angoisse 1

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2844mot frère parent

chathחַת

crainte, terreur - brisé, effrayé, épouvanté

Usage : effroi , brisé , craindre , peur

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2845mot recherché

Chêthחֵת

un fils de Canaan et fondateur des Héthiens

Usage : Heth 14

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2847mot frère sans enfants

chittâhחִתָּה

terreur, crainte

Usage : terreur 1

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2851mot frère sans enfants

chittîythחִתִּית

terreur

Usage : terreur 8

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

source lexicale

2865source

châthathחָתַת

être brisé, être épouvanté, être aboli, avoir peur - (Qal) - être brisé - être épouvanté - (Niphal) être brisé - (Piel) être brisé, épouvanté, effrayé

Usage : s'effrayer , s'épouvanter , trembler , descendre , craindre , brisé , avoir peur , effroi , fin , consterné , terreur

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

חִתִּיH2850 (Chittiy)

- nation qui descend de Heth, le 2ème fils de Canaan; autrefois habitants de l'Anatolie centrale (Turquie) puis du nord Liban

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2849mot frère sans enfants

chathchathחַתְחַת

terreur, crainte

Usage : terreurs 1

Origine : vient de חַת (chath, 02844)

2850mot recherché

Chittîyחִתִּי

nation qui descend de Heth, le 2ème fils de Canaan; autrefois habitants de l'Anatolie centrale (Turquie) puis du nord Liban

Usage : Héthien 48

Origine : vient de חֵת (Cheth, 02845)

dérivés directs

2866parent / grand-parent

chăthathחֲתַת

terreur

Usage : angoisse 1

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2844parent / grand-parent

chathחַת

crainte, terreur - brisé, effrayé, épouvanté

Usage : effroi , brisé , craindre , peur

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2847parent / grand-parent

chittâhחִתָּה

terreur, crainte

Usage : terreur 1

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

2851parent / grand-parent

chittîythחִתִּית

terreur

Usage : terreur 8

Origine : vient de חָתַת (chathath, 02865)

source lexicale

2865source

châthathחָתַת

être brisé, être épouvanté, être aboli, avoir peur - (Qal) - être brisé - être épouvanté - (Niphal) être brisé - (Piel) être brisé, épouvanté, effrayé

Usage : s'effrayer , s'épouvanter , trembler , descendre , craindre , brisé , avoir peur , effroi , fin , consterné , terreur

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

בְּרִיתH1285 (beriyth)

Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique.

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

1267mot frère sans enfants

bârûwthבָּרוּת

nourriture, viande

Usage : nourriture 1

Origine : vient de בָּרָה (barah, 01262)

1274mot frère sans enfants

bᵉrîyבְּרִי

gras - (TWOT) gras, grasse, nourri, ferme, plantureux

Usage : grasse 1

Origine : vient de בָּרָה (barah, 01262)

1279mot frère sans enfants

biryâhבִּרְיָה

nourriture

Usage : mets 3

Origine : vient de בָּרָה (barah, 01262)

1285mot recherché

bᵉrîythבְּרִית

Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique.

Usage : alliance

Origine : vient de H1262

source lexicale

1262source

bârâhבָּרָה

Choisir; purifier; couper; sélectionner; sens à vérifier selon les lexiques.

Usage : choisir, purifier

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

Références bibliques

Références documentées, à distinguer des associations et lectures proposées ailleurs dans la fiche.

Gen 23:1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה
La vie(H2416)H2416 · חַיֵּ֣י · chayMot français : vieForme exacte : חַיֵּ֣יStrong / lemme : H2416Racine/source : H2416Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construitSens : - vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)Source : forme du texte de Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֔ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֔הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte fut de cent vingt-sept ans(H8141)H8141 · שָׁנָ֛ה · shanehMot français : ansForme exacte : שָׁנָ֛הStrong / lemme : H8141Racine/source : H8141Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier absoluSens : - année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années...Source : forme du texte : telles sont les années(H8141)H8141 · שָׁנָ֖ה · shanehMot français : annéesForme exacte : שָׁנָ֖הStrong / lemme : H8141Racine/source : H8141Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier absoluSens : - année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années...Source : forme du texte de la vie(H2416)H2416 · חַיֵּ֥י · chayMot français : vieForme exacte : חַיֵּ֥יStrong / lemme : H2416Racine/source : H2416Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construitSens : - vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)Source : forme du texte de Sara(H8283)H8283 · שָׂרָֽה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָֽהStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte.
vieH2416חַיֵּ֣יH2416 · חַיֵּ֣יMot français : vieForme exacte : חַיֵּ֣יRacine/source : H2416Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construitSaraH8283שָׂרָ֔הH8283 · שָׂרָ֔הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֔הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreansH8141שָׁנָ֛הH8141 · שָׁנָ֛הMot français : ansForme exacte : שָׁנָ֛הRacine/source : H8141Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier absoluannéesH8141שָׁנָ֖הH8141 · שָׁנָ֖הMot français : annéesForme exacte : שָׁנָ֖הRacine/source : H8141Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier absoluvieH2416חַיֵּ֥יH2416 · חַיֵּ֥יMot français : vieForme exacte : חַיֵּ֥יRacine/source : H2416Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construitSaraH8283שָׂרָֽהH8283 · שָׂרָֽהMot français : SaraForme exacte : שָׂרָֽהRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propre
Gen 23:2Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan ; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ
Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֗ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֗הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte mourut(H4191)H4191 · וַתָּ֣מָת · muwthMot français : mourutForme exacte : וַתָּ֣מָתDécoupage : וַ/תָּ֣מָתStrong / lemme : H4191Racine/source : H4191Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - mourir, tuer, être exécuté - (Qal) - mourir - mourir (en châtiment), être mis à mort - périr (d'une nation) - mourir p...Source : forme du texte à Kirjath-Arba, qui est Hébron(H2275)H2275 · חֶבְר֖וֹן · ChebrownMot français : HébronForme exacte : חֶבְר֖וֹןStrong / lemme : H2275Racine/source : H2275Morphologie : hébreu : nom propreSens : - ville du sud de Juda, à environ 30 km au sud de Jérusalem et 30 km au nord de Beer-Schéba et proche du lieu où Abraham...Source : forme du texte, dans le pays de Canaan ; et Abraham(H85)H85 · אַבְרָהָ֔ם · ‘AbrahamMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֔םStrong / lemme : H85Racine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propreSens : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la...Source : forme du texte vint pour mener deuil(H5594)H5594 · לִסְפֹּ֥ד · caphadMot français : deuilForme exacte : לִסְפֹּ֥דDécoupage : לִ/סְפֹּ֥דStrong / lemme : H5594Racine/source : H5594Morphologie : hébreu : préposition + verbe qal infinitif construitPréfixes : l (préposition à / pour)Sens : - gémir, se lamenter, pleurer - (Qal) - gémir, pleurer - pleureurs - (Nifal) être en lamentations, être dans le deuilSource : forme du texte sur Sara(H8283)H8283 · לְשָׂרָ֖ה · SarahMot français : SaraForme exacte : לְשָׂרָ֖הDécoupage : לְ/שָׂרָ֖הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : préposition + nom proprePréfixes : l (préposition à / pour)Sens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte et pour la pleurer(H1058)H1058 · וְלִבְכֹּתָֽהּ · bakahMot français : pleurerForme exacte : וְלִבְכֹּתָֽהּDécoupage : וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּStrong / lemme : H1058Racine/source : H1058Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + verbe qal infinitif construit + suffixe pronominal 3e personne féminin si...Préfixes : c (conjonction et / mais / alors) / l (préposition à / pour)Suffixes : Sp3fs (suffixe pronominal 3e personne féminin singulier)Sens : - pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes - pleurer - pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) - pleurer a...Source : forme du texte.
SaraH8283שָׂרָ֗הH8283 · שָׂרָ֗הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֗הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propremourutH4191וַתָּ֣מָתH4191 · וַתָּ֣מָתMot français : mourutForme exacte : וַתָּ֣מָתDécoupage : וַ/תָּ֣מָתRacine/source : H4191Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierHébronH2275חֶבְר֖וֹןH2275 · חֶבְר֖וֹןMot français : HébronForme exacte : חֶבְר֖וֹןRacine/source : H2275Morphologie : hébreu : nom propreAbrahamH85אַבְרָהָ֔םH85 · אַבְרָהָ֔םMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֔םRacine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propredeuilH5594לִסְפֹּ֥דH5594 · לִסְפֹּ֥דMot français : deuilForme exacte : לִסְפֹּ֥דDécoupage : לִ/סְפֹּ֥דRacine/source : H5594Morphologie : hébreu : préposition + verbe qal infinitif construitSaraH8283לְשָׂרָ֖הH8283 · לְשָׂרָ֖הMot français : SaraForme exacte : לְשָׂרָ֖הDécoupage : לְ/שָׂרָ֖הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : préposition + nom proprepleurerH1058וְלִבְכֹּתָֽהּH1058 · וְלִבְכֹּתָֽהּMot français : pleurerForme exacte : וְלִבְכֹּתָֽהּDécoupage : וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּRacine/source : H1058Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + verbe qal infinitif construit + suffixe pronominal 3e personne féminin si...
Gen 4:10Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן הָֽאֲדָמָֽה
Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang(H1818)H1818 · דְּמֵ֣י · damMot français : sangForme exacte : דְּמֵ֣יStrong / lemme : H1818Racine/source : H1818Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construitSens : Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.Source : forme du texte de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
sangH1818דְּמֵ֣יH1818 · דְּמֵ֣יMot français : sangForme exacte : דְּמֵ֣יRacine/source : H1818Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construit
Gen 17:15Dieu dit à Abraham : Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï ; mais son nom sera Sara.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא תִקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ
Dieu dit à Abraham(H85)H85 · אַבְרָהָ֔ם · ‘AbrahamMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֔םStrong / lemme : H85Racine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propreSens : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la...Source : forme du texte : Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme(H802)H802 · אִשְׁתְּךָ֔ · ‘ishshahMot français : femmeForme exacte : אִשְׁתְּךָ֔Découpage : אִשְׁתְּ/ךָ֔Strong / lemme : H802Racine/source : H802Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulierSuffixes : Sp2ms (suffixe pronominal 2e personne masculin singulier)Sens : - femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, c...Source : forme du texte, le nom de Saraï ; mais son nom sera Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֖ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֖הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte.
AbrahamH85אַבְרָהָ֔םH85 · אַבְרָהָ֔םMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֔םRacine/source : H85Morphologie : hébreu : nom proprefemmeH802אִשְׁתְּךָ֔H802 · אִשְׁתְּךָ֔Mot français : femmeForme exacte : אִשְׁתְּךָ֔Découpage : אִשְׁתְּ/ךָ֔Racine/source : H802Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulierSaraH8283שָׂרָ֖הH8283 · שָׂרָ֖הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֖הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propre
Gen 17:16Je la bénirai, et je te donnerai d’elle un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples sortiront d’elle.וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ
Je la bénirai, et je te donnerai d’elle un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples sortiront d’elle.
Gen 18:10L’un d’entre eux dit : Je reviendrai vers toi à cette même époque ; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו
L’un d’entre eux dit : Je reviendrai vers toi à cette même époque(H2416)H2416 · חַיָּ֔ה · chayMot français : époqueForme exacte : חַיָּ֔הStrong / lemme : H2416Racine/source : H2416Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSens : - vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)Source : forme du texte ; et voici, Sara(H8283)H8283 · לְשָׂרָ֣ה · SarahMot français : SaraForme exacte : לְשָׂרָ֣הDécoupage : לְ/שָׂרָ֣הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : préposition + nom proprePréfixes : l (préposition à / pour)Sens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte, ta femme(H802)H802 · אִשְׁתֶּ֑ךָ · ‘ishshahMot français : femmeForme exacte : אִשְׁתֶּ֑ךָDécoupage : אִשְׁתֶּ֑/ךָStrong / lemme : H802Racine/source : H802Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulierSuffixes : Sp2ms (suffixe pronominal 2e personne masculin singulier)Sens : - femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, c...Source : forme du texte, aura un fils. Sara(H8283)H8283 · וְשָׂרָ֥ה · SarahMot français : SaraForme exacte : וְשָׂרָ֥הDécoupage : וְ/שָׂרָ֥הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : conjonction + nom proprePréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.
époqueH2416חַיָּ֔הH2416 · חַיָּ֔הMot français : époqueForme exacte : חַיָּ֔הRacine/source : H2416Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSaraH8283לְשָׂרָ֣הH8283 · לְשָׂרָ֣הMot français : SaraForme exacte : לְשָׂרָ֣הDécoupage : לְ/שָׂרָ֣הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : préposition + nom proprefemmeH802אִשְׁתֶּ֑ךָH802 · אִשְׁתֶּ֑ךָMot français : femmeForme exacte : אִשְׁתֶּ֑ךָDécoupage : אִשְׁתֶּ֑/ךָRacine/source : H802Morphologie : hébreu : nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulierSaraH8283וְשָׂרָ֥הH8283 · וְשָׂרָ֥הMot français : SaraForme exacte : וְשָׂרָ֥הDécoupage : וְ/שָׂרָ֥הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : conjonction + nom propre
Gen 18:14Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque ; et Sara aura un fils.הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן
Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque ; et Sara(H8283)H8283 · וּלְשָׂרָ֥ה · SarahMot français : SaraForme exacte : וּלְשָׂרָ֥הDécoupage : וּ/לְ/שָׂרָ֥הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + nom proprePréfixes : c (conjonction et / mais / alors) / l (préposition à / pour)Sens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte aura un(H2416)H2416 · חַיָּ֖ה · chayMot français : unForme exacte : חַיָּ֖הStrong / lemme : H2416Racine/source : H2416Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSens : - vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)Source : forme du texte fils.
SaraH8283וּלְשָׂרָ֥הH8283 · וּלְשָׂרָ֥הMot français : SaraForme exacte : וּלְשָׂרָ֥הDécoupage : וּ/לְ/שָׂרָ֥הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + nom propreunH2416חַיָּ֖הH2416 · חַיָּ֖הMot français : unForme exacte : חַיָּ֖הRacine/source : H2416Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absolu
Gen 21:1L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֖ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֖הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte, et l’Éternel accomplit pour Sara(H8283)H8283 · לְשָׂרָ֖ה · SarahMot français : SaraForme exacte : לְשָׂרָ֖הDécoupage : לְ/שָׂרָ֖הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : préposition + nom proprePréfixes : l (préposition à / pour)Sens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte ce qu’il avait promis.
SaraH8283שָׂרָ֖הH8283 · שָׂרָ֖הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֖הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSaraH8283לְשָׂרָ֖הH8283 · לְשָׂרָ֖הMot français : SaraForme exacte : לְשָׂרָ֖הDécoupage : לְ/שָׂרָ֖הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : préposition + nom propre
Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֧ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֧הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte devint enceinte, et elle enfanta(H3205)H3205 · וַתֵּ֨לֶד · yaladMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֨לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֨לֶדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils à Abraham(H85)H85 · לְאַבְרָהָ֛ם · ‘AbrahamMot français : AbrahamForme exacte : לְאַבְרָהָ֛םDécoupage : לְ/אַבְרָהָ֛םStrong / lemme : H85Racine/source : H85Morphologie : hébreu : préposition + nom proprePréfixes : l (préposition à / pour)Sens : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la...Source : forme du texte dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.
SaraH8283שָׂרָ֧הH8283 · שָׂרָ֧הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֧הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreenfantaH3205וַתֵּ֨לֶדH3205 · וַתֵּ֨לֶדMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֨לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֨לֶדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierAbrahamH85לְאַבְרָהָ֛םH85 · לְאַבְרָהָ֛םMot français : AbrahamForme exacte : לְאַבְרָהָ֛םDécoupage : לְ/אַבְרָהָ֛םRacine/source : H85Morphologie : hébreu : préposition + nom propre
Gen 21:6Et Sara dit : Dieu m’a fait un sujet de rire ; quiconque l’apprendra rira de moi.וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק לִֽי
Et Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֔ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֔הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte dit : Dieu m’a fait un sujet de rire ; quiconque l’apprendra rira de moi.
SaraH8283שָׂרָ֔הH8283 · שָׂרָ֔הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֔הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propre
Gen 21:7Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו
Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham(H85)H85 · לְאַבְרָהָ֔ם · ‘AbrahamMot français : AbrahamForme exacte : לְאַבְרָהָ֔םDécoupage : לְ/אַבְרָהָ֔םStrong / lemme : H85Racine/source : H85Morphologie : hébreu : préposition + nom proprePréfixes : l (préposition à / pour)Sens : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la...Source : forme du texte : Sara(H8283)H8283 · שָׂרָ֑ה · SarahMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֑הStrong / lemme : H8283Racine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreSens : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïSource : forme du texte allaitera des enfants ? Cependant je lui ai enfanté(H3205)H3205 · יָלַ֥דְתִּי · yaladMot français : enfantéForme exacte : יָלַ֥דְתִּיStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun singulierSens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils dans sa vieillesse.
AbrahamH85לְאַבְרָהָ֔םH85 · לְאַבְרָהָ֔םMot français : AbrahamForme exacte : לְאַבְרָהָ֔םDécoupage : לְ/אַבְרָהָ֔םRacine/source : H85Morphologie : hébreu : préposition + nom propreSaraH8283שָׂרָ֑הH8283 · שָׂרָ֑הMot français : SaraForme exacte : שָׂרָ֑הRacine/source : H8283Morphologie : hébreu : nom propreenfantéH3205יָלַ֥דְתִּיH3205 · יָלַ֥דְתִּיMot français : enfantéForme exacte : יָלַ֥דְתִּיRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun singulier
Gen 22:1Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici !וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי
Après ces choses, Dieu mit Abraham(H85)H85 · אַבְרָהָ֑ם · ‘AbrahamMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֑םStrong / lemme : H85Racine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propreSens : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la...Source : forme du texte à l’épreuve, et lui dit : Abraham(H85)H85 · אַבְרָהָ֖ם · ‘AbrahamMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֖םStrong / lemme : H85Racine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propreSens : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la...Source : forme du texte ! Et il répondit : Me voici !
AbrahamH85אַבְרָהָ֑םH85 · אַבְרָהָ֑םMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֑םRacine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propreAbrahamH85אַבְרָהָ֖םH85 · אַבְרָהָ֖םMot français : AbrahamForme exacte : אַבְרָהָ֖םRacine/source : H85Morphologie : hébreu : nom propre
Gen 22:2Dieu dit : Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai.וַיֹּ֡אמֶר קַח נָ֠א אֶת בִּנְךָ֨ אֶת יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת יִצְחָ֔ק וְלֶךְ לְךָ֔ אֶל אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ
Dieu dit : Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai.
Gal 4:21Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi ?
Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi ?
Gal 4:22Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
Gal 4:23Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
Gal 4:24Ces choses sont allégoriques ; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar, -
Ces choses sont allégoriques ; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar, -
Gal 4:25car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
Gal 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère ;
Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère ;
Gal 4:27car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
Gal 4:28Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse ;
Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse ;
Gal 4:29et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
Gal 4:30Mais que dit l’Écriture ? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.
Mais que dit l’Écriture ? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.
Gal 4:31C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.
C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

Relations entre les mots

Ces liens portent sur les mots hébreux (Strong), pas sur les thèmes. La certitude est indiquée pour chaque relation.

H1818apparenté àH1826Sémantique
Strong rattache dam (sang, H1818) à damam (silence/mort, H1826) ; le lien étymologique est discuté.
Références : Gen 4:10Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃Source : Strong / BDB
H2029champ sémantiqueH2232Sémantique
La semence (zera) et la conception appartiennent au même champ de la fécondité.
Références : Gen 4:1Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ; Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Source : Lexique
H2029associé dans un versetH3205Sémantique
Concevoir et enfanter sont souvent associés (Ps 7:15 ; Isa 26:18).
Références : Ps 7:15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃ ; Isa 26:18Source : Texte massorétique
H2029champ sémantiqueH7358Sémantique
La matrice (rechem) est ouverte par Dieu avant la conception (Gen 30:22-23).
Références : Gen 30:22-23Source : Texte massorétique
H2029associé dans un versetH990Sémantique
Le ventre (beten) est le lieu de la conception et du fruit caché (Job 15:35).
Références : Job 15:35Source : Texte massorétique
H2233dérivé deH2232Attesté
Zera (semence/descendance, H2233) est rattaché à zara (semer, H2232).
Références : Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Source : Strong
H2275rapprochement lexicalH2267Probable
Hébron (Chebron) et Cheber partagent les consonnes ḥ-b-r ; le rapprochement est possible, non démontré.
Références : Gen 23:2Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan ; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃Source : Lexique
H3772conclutH1285Attesté
L'expression karat berith, « couper/conclure une alliance ».
Références : Gen 15:18En ce jour-là, l’Éternel fit alliance avec Abram, et dit : Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate,בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃ ; 17:7Source : Strong
H7358champ sémantiqueH990Sémantique
Rechem (matrice) et beten (ventre) appartiennent au même champ de la conception.
Références : Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Source : Lexique
H802champ sémantiqueH376Sémantique
Ishshah (femme/épouse) et ish (homme/époux) forment un couple de mots ; le lien est sémantique, pas une dérivation.
Références : Gen 17:15Dieu dit à Abraham : Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï ; mais son nom sera Sara.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃Source : Lexique
H8141dérivé deH8138Attesté
Strong rattache le nom shanah (année, H8141) au verbe shanah (répéter, H8138).
Références : Gen 23:1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃Source : Strong
H8145dérivé deH8138Attesté
Strong rattache sheniy (second, H8145) à shanah (répéter, H8138).
Références : Gen 23:1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃Source : Strong
H8145apparenté àH8141Sémantique
« Année » et « second » partagent la même racine shanah ; l'un n'est pas dérivé de l'autre.
Références : Gen 23:1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃Source : Strong
H8283forme ancienneH8297Attesté
Saraï (H8297) devient Sarah (H8283) en Genèse 17:15.
Références : Gen 17:15Dieu dit à Abraham : Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï ; mais son nom sera Sara.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃Source : Strong

👤Domaine : Personnages

Autres concepts de ce domaine(9)

Pour approfondir

Graphe local Étude complète Références bibliques H8283 H85 H2416 H1818 H1826 H8141 H8138 H8145 Catalogue Décodage

Source : Corpus BethYeshoua — Publié

Mot	Translittération	Strong	Définition
שָׂרָהH8283H8283 · שָׂרָהTranslittération : SarahDéfinition : - épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord SaraïFiche : Ouvrir H8283	Sarah	H8283	- épouse d'Abraham et mère d'Isaac, appelée d'abord Saraï
אַבְרָהָםH85H85 · אַבְרָהָםTranslittération : ‘AbrahamDéfinition : Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la nation hébraïque par son alliance avec Dieu; אברהם primitivement appelé אברם (père élevé), nom que Dieu changea en celui de אברהם Gn 17.5.Fiche : Ouvrir H85	‘Abraham	H85	Abraham signifie notamment « père élevé », ou « père d’une multitude ». Sens principaux: ami de Dieu et fondateur de la nation hébraïque par son alliance avec Dieu; אברהם primitivement appelé אברם (père élevé), nom que Dieu changea en celui de אברהם Gn 17.5.
חַיH2416H2416 · חַיTranslittération : chayDéfinition : - vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)Fiche : Ouvrir H2416	chay	H2416	- vivant, vif - vert (végétation) - courante, fraîche (eau) - vivant, actif (homme) - renouveau (printemps)
דָּםH1818H1818 · דָּםTranslittération : damDéfinition : Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.Fiche : Ouvrir H1818	dam	H1818	Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.
דָּמָםH1826H1826 · דָּמָםTranslittération : damamDéfinition : Être silencieux, immobile, périr ; se taire.Fiche : Ouvrir H1826	damam	H1826	Être silencieux, immobile, périr ; se taire.
שָׁנָהH8141H8141 · שָׁנָהTranslittération : shanehDéfinition : - année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années de vie)Fiche : Ouvrir H8141	shaneh	H8141	- année - comme division de temps - comme mesure de temps - comme indication d'âge - une vie, une durée de vie, (années de vie)
שָׁנָהH8138H8138 · שָׁנָהTranslittération : shanahDéfinition : - répéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer - (Qal) changer - (Nifal) être répété - (Piel) changer, modifier - (Hitpael) se déguiserFiche : Ouvrir H8138	shanah	H8138	- répéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer - (Qal) changer - (Nifal) être répété - (Piel) changer, modifier - (Hitpael) se déguiser
שֵׁנִיH8145H8145 · שֵׁנִיTranslittération : sheniyDéfinition : - second - second (le nombre ordinal) - de nouveau (une seconde fois) - un autre (quelque chose de distinct d'une autre chose)Fiche : Ouvrir H8145	sheniy	H8145	- second - second (le nombre ordinal) - de nouveau (une seconde fois) - un autre (quelque chose de distinct d'une autre chose)
אִשָּׁהH802H802 · אִשָּׁהTranslittération : ‘ishshahDéfinition : - femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, chacun (pronom)Fiche : Ouvrir H802	‘ishshah	H802	- femme, épouse, femelle - femme (contraire de l'homme) - épouse (mariée à un homme) - femelle (des animaux) - chaque, chacun (pronom)
אִישׁH376H376 · אִישׁTranslittération : ‘iyshDéfinition : Sens principaux: homme; le mâle (en contraste avec la femme, femelle); mari; être humain, une personne (en contraste avec Dieu). Autres nuances: serviteur, grand homme, …; quelqu’un; chaque (adj).Fiche : Ouvrir H376	‘iysh	H376	Sens principaux: homme; le mâle (en contraste avec la femme, femelle); mari; être humain, une personne (en contraste avec Dieu). Autres nuances: serviteur, grand homme, …; quelqu’un; chaque (adj).
זֶרַעH2233H2233 · זֶרַעTranslittération : zera‘Définition : - semence, graine, semailles, descendant - sperme - postérité, enfant - de qualité morale - un praticien de la justice (fig.) - le temps des semaillesFiche : Ouvrir H2233	zera‘	H2233	- semence, graine, semailles, descendant - sperme - postérité, enfant - de qualité morale - un praticien de la justice (fig.) - le temps des semailles
זָרַעH2232H2232 · זָרַעTranslittération : zara‘Définition : - semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graineFiche : Ouvrir H2232	zara‘	H2232	- semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine
רֶחֶםH7358H7358 · רֶחֶםTranslittération : rechemDéfinition : - matrice - sein (maternel) - ventre de femmeFiche : Ouvrir H7358	rechem	H7358	- matrice - sein (maternel) - ventre de femme
בֶּטֶןH990H990 · בֶּטֶןTranslittération : betenDéfinition : - ventre, matrice, corps - abdomen, entraillesFiche : Ouvrir H990	beten	H990	- ventre, matrice, corps - abdomen, entrailles
יָלַדH3205H3205 · יָלַדTranslittération : yaladDéfinition : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi'el) - aider à enfanter - assister ou soigner comme sage-femme - (Pu'al) être né - (Hifil) - engendrer (un enfant) - enfanter (fig. - du méchant produisant l'iniquité) - (Hof'al) jour de naissance, anniversaire - (Hitpael) déclarer sa naissance (généalogie)Fiche : Ouvrir H3205	yalad	H3205	- enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi'el) - aider à enfanter - assister ou soigner comme sage-femme - (Pu'al) être né - (Hifil) - engendrer (un enfant) - enfanter (fig. - du méchant produisant l'iniquité) - (Hof'al) jour de naissance, anniversaire - (Hitpael) déclarer sa naissance (généalogie)
חֶבְרוֹןH2275H2275 · חֶבְרוֹןTranslittération : ChebrownDéfinition : - ville du sud de Juda, à environ 30 km au sud de Jérusalem et 30 km au nord de Beer-Schéba et proche du lieu où Abraham construisit un autelFiche : Ouvrir H2275	Chebrown	H2275	- ville du sud de Juda, à environ 30 km au sud de Jérusalem et 30 km au nord de Beer-Schéba et proche du lieu où Abraham construisit un autel
חֶבֶרH2267H2267 · חֶבֶרTranslittération : cheberDéfinition : - association, compagnie, bande, troupe - partage, association, société - un magicien, un charmeur, celui qui fait des incantationsFiche : Ouvrir H2267	cheber	H2267	- association, compagnie, bande, troupe - partage, association, société - un magicien, un charmeur, celui qui fait des incantations
קִרְיָהH7151H7151 · קִרְיָהTranslittération : qiryahDéfinition : - ville, cité - en général - d'une façon spécifique - collective - indéfinie - Kirjath (-Arba) : ville d'ArbaFiche : Ouvrir H7151	qiryah	H7151	- ville, cité - en général - d'une façon spécifique - collective - indéfinie - Kirjath (-Arba) : ville d'Arba
אַרְבַּעH704H704 · אַרְבַּעTranslittération : ‘Arba‘Définition : - le père d'Anak et le plus grand des géants (Anakim) - voir 07153, que l'on peut traduire par "ville d'Arba"Fiche : Ouvrir H704	‘Arba‘	H704	- le père d'Anak et le plus grand des géants (Anakim) - voir 07153, que l'on peut traduire par "ville d'Arba"
מוּתH4191H4191 · מוּתTranslittération : muwthDéfinition : - mourir, tuer, être exécuté - (Qal) - mourir - mourir (en châtiment), être mis à mort - périr (d'une nation) - mourir prématurément (par négligence d'une conduite morale sage) - (Polel) tuer, mettre à mort, exécuter - être tué, être mis à mort - mourir prématurémentFiche : Ouvrir H4191	muwth	H4191	- mourir, tuer, être exécuté - (Qal) - mourir - mourir (en châtiment), être mis à mort - périr (d'une nation) - mourir prématurément (par négligence d'une conduite morale sage) - (Polel) tuer, mettre à mort, exécuter - être tué, être mis à mort - mourir prématurément
בָּכָהH1058H1058 · בָּכָהTranslittération : bakahDéfinition : - pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes - pleurer - pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) - pleurer amèrement - pleurer dans les bras de quelqu'un - se lamenter - lamentation, pleurs, larmesFiche : Ouvrir H1058	bakah	H1058	- pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes - pleurer - pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) - pleurer amèrement - pleurer dans les bras de quelqu'un - se lamenter - lamentation, pleurs, larmes
סָפַדH5594H5594 · סָפַדTranslittération : caphadDéfinition : - gémir, se lamenter, pleurer - (Qal) - gémir, pleurer - pleureurs - (Nifal) être en lamentations, être dans le deuilFiche : Ouvrir H5594	caphad	H5594	- gémir, se lamenter, pleurer - (Qal) - gémir, pleurer - pleureurs - (Nifal) être en lamentations, être dans le deuil
קָבַרH6912H6912 · קָבַרTranslittération : qabarDéfinition : - enterrer - (Qal) enterrer, ensevelir - (Nifal) être enterré, enseveli - (Piel) enterrer, faire une sépulture - (Pual) être enterré, être mis dans un sépulcreFiche : Ouvrir H6912	qabar	H6912	- enterrer - (Qal) enterrer, ensevelir - (Nifal) être enterré, enseveli - (Piel) enterrer, faire une sépulture - (Pual) être enterré, être mis dans un sépulcre
קֶבֶרH6913H6913 · קֶבֶרTranslittération : qeberDéfinition : - tombe, sépulcre, tombeauFiche : Ouvrir H6913	qeber	H6913	- tombe, sépulcre, tombeau
חֵתH2845H2845 · חֵתTranslittération : ChethDéfinition : - un fils de Canaan et fondateur des HéthiensFiche : Ouvrir H2845	Cheth	H2845	- un fils de Canaan et fondateur des Héthiens
חִתִּיH2850H2850 · חִתִּיTranslittération : ChittiyDéfinition : - nation qui descend de Heth, le 2ème fils de Canaan; autrefois habitants de l'Anatolie centrale (Turquie) puis du nord LibanFiche : Ouvrir H2850	Chittiy	H2850	- nation qui descend de Heth, le 2ème fils de Canaan; autrefois habitants de l'Anatolie centrale (Turquie) puis du nord Liban
בְּרִיתH1285H1285 · בְּרִיתTranslittération : beriythDéfinition : Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique.Fiche : Ouvrir H1285	beriyth	H1285	Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique.