Fiche Décodage

La voix du sang

קוֹל דָמִיםH6963H1818230(5)🟠

Translittération : qol damim

« La voix du sang de ton frère crie de la terre » (Gen 4:10) : le sang versé témoigne, accuse, appelle le châtiment.

Strong associés

versets

relations

Lecture guidée

Du concept aux sources

⚖️Jugement

Genèse 4:10 : « Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. »

Le sang versé a une voix : il crie justice. À la croix, le sang de Yeshoua crie non la vengeance mais le pardon.

Lexique hébreu

Mot	Translittération	Strong	Définition
קֹלH6963H6963 · קֹלTranslittération : qolDéfinition : Voix, son ; la voix qui se fait entendre.Fiche : Ouvrir H6963	qol	H6963	Voix, son ; la voix qui se fait entendre.
דָםH1818H1818 · דָםTranslittération : damDéfinition : Sang ; le sang versé, le sang de la vie.Fiche : Ouvrir H1818	dam	H1818	Sang ; le sang versé, le sang de la vie.

Même valeur numérique (230)· réduite 5

Hébreu קוֹל דָמִים = 230 — ק:100 · ו:6 · ל:30 · ד:4 · מ:40 · י:10 · ם:40

Aucun autre décodage partage cette valeur numérique pour le moment.

Relations

Voir le graphe local →

Les relations linguistiquessignalent un fait lexical documenté. Les autres sont des rapprochements ou des pistes d'étude. Les relations héritées non qualifiées restent « Relation à préciser ».

Cette fiche renvoie vers…

Cette fiche est citée par…

Aucune fiche ne cite celle-ci pour le moment.

Strong

Références lexicales documentées (numéro, mot, translittération, définition, famille).

קֹלH6963 (qol)

Voix, son ; la voix qui se fait entendre.

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

7032sans enfants

qâlקָל

la voix, le son

Usage : son , voix , parole

Origine : Araméen correspondant à קוֹל (qowl, 06963)

source lexicale

6963mot recherché

qôwlקוֹל

voix, son, bruit - voix, parole, cri - son (d'un instrument) - légèreté, frivolité

Usage : voix , cri , crier , demander , bruit , tonnerre , son , publier , parole , prier , dire , bêlement , instances , murmure , faire retentir , rugisseme

Origine : vient d'une racine du sens d'appeler à haute voix

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

דָםH1818 (dam)

Sang ; le sang versé, le sang de la vie.

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

1748mot frère sans enfants

dûwmâmדּוּמָם

silence, mutisme

Usage : silence 2, muette 1

Origine : vient de דָּמָם (damam, 01826)

1818mot recherché

dâmדָּם

Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.

Usage : sang, meurtre, mort, sanguinaire, ensanglanté, carnage

Origine : H1826,H0119

1827mot frère sans enfants

dᵉmâmâhדְּמָמָה

chuchotement, calme, silence, léger souffle, léger murmure.

Usage : doux, doucement, calme ;

Origine : forme grammaticale H1826

source lexicale

1826source

dâmamדָּמַם

Être silencieux; se taire; être tranquille; attendre; périr; être réduit au silence; être détruit.

Usage : silence, muet, arrêter, anéantir, se taire, tranquille, périr

Origine : racine primaire (comparer דָּהַם (daham, 01724) , דָּמָה (damah, 01820) )

Racines hébraïques

QL — la voix

Références bibliques

Références documentées, à distinguer des associations et lectures proposées ailleurs dans la fiche.

Gen 4:10
Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix(H6963)H6963 · ק֚וֹל · qowlMot français : voixForme exacte : ק֚וֹלStrong / lemme : H6963Racine/source : H6963Morphologie : hébreu : nom commun masculin singulier construitSens : - voix, son, bruit - voix, parole, cri - son (d'un instrument) - légèreté, frivolitéSource : forme du texte du sang(H1818)H1818 · דְּמֵ֣י · damMot français : sangForme exacte : דְּמֵ֣יStrong / lemme : H1818Racine/source : H1818Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construitSens : Sang; sang répandu; meurtre; crime d’homicide; vie versée; sang de la vigne au sens figuré.Source : forme du texte de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
voixH6963ק֚וֹלH6963 · ק֚וֹלMot français : voixForme exacte : ק֚וֹלRacine/source : H6963Morphologie : hébreu : nom commun masculin singulier construitsangH1818דְּמֵ֣יH1818 · דְּמֵ֣יMot français : sangForme exacte : דְּמֵ֣יRacine/source : H1818Morphologie : hébreu : nom commun masculin pluriel construit

⚖️Domaine : Jugement

Autres concepts de ce domaine(7)

Pour approfondir

Graphe local Références bibliques H6963 H1818 Catalogue Décodage

Source : Source externe — Publié