Fiche Décodage

HARAH — Quand l'invisible devient visible

הָרָהH2029H2030H2032H3205210(3)🟡

Translittération : harah

La racine H-R-H dit la conception : harah (H2029), hareh (H2030), herayon (H2032). L'invisible devient visible.

Strong associés

versets

relations

Lecture guidée

Du concept aux sources

👤Personnages

La racine H-R-H dit la conception : harah (H2029), hareh (H2030), herayon (H2032). L'invisible devient visible.

Lire l'étude complète →

Étude

Sommaire

01 — Le mystère de la conception

La racine H-R-H (הרה) dit la conception : ce qui est invisible devient visible. Le verbe הָרָה (harah, H2029) signifie « concevoir, devenir enceinte ». L'adjectif הָרֶה (hareh, H2030) dit « enceinte ». Le substantif הֵרָיוֹן (herayon, H2032) dit « conception, grossesse ».

Le mouvement est celui de la vie : une semence reçue, une gestation cachée, puis un enfant visible. Les textes bibliques emploient cette image pour la vie biologique, mais aussi pour l'intention, le mal, l'attente et l'accomplissement des promesses.

Il faut distinguer : - la conception biologique (Sarah, Rebecca, Anne) ; - la conception métaphorique (concevoir le mal, concevoir le vent) ; - la conception prophétique, lorsque le texte l'annonce explicitement (Ésaïe 7:14).

02 — Les mots hébreux

הָרָה (harah) — H2029 — verbe — concevoir, devenir enceinte. Qal, Pual, Poel. Le Poel peut dire « concevoir, méditer, projeter » (Psaume 7:15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃).
הָרֶה (hareh) — H2030 — adjectif — enceinte. Formes : הָרָה (féminin singulier), הֲרַת (construit), הָרוֹת (pluriel), formes suffixées.
הֵרָיוֹן (herayon) — H2032 — nom masculin — conception, grossesse. Genèse 3:16Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ; Ruth 4:13Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ ; Osée 9:11.

Strong rattache H2030 et H2032 à H2029. H2030 et H2032 sont apparentés, mais ne dérivent pas l'un de l'autre.

Psaume 7:15 — הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר « Voici, le méchant prépare le mal, il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant. »

03 — Les formes attestées

Formes de H2030 relevées dans le texte massorétique : - הָרָה — féminin singulier absolu (Genèse 16:11L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃ ; 38:24 ; Ésaïe 7:14 ; 26:17 ; Jérémie 31:8Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici.הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃ ; 2 Samuel 11:5Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David : Je suis enceinte.וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃ ; 1 Samuel 4:19Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d’accoucher. Lorsqu’elle entendit la nouvelle de la prise de l’arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃ ; Exode 21:22Si des hommes se querellent, et qu’ils heurtent une femme enceinte, et la fassent accoucher, sans autre accident, ils seront punis d’une amende imposée par le mari de la femme, et qu’ils paieront devant les juges.וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃). - הֲרַת — féminin singulier construit (Jérémie 20:17Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau ! Que n’est-elle restée éternellement enceinte !אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃). - הָרוֹת — féminin pluriel absolu (Amos 1:13). - וְהָרֹתֵיהֶם — préfixe + pluriel + suffixe 3mp (2 Rois 8:12Hazaël dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Et Élisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d’Israël ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs Pieits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.). - הֶהָרוֹתֶיהָ — article + pluriel + suffixe 3fs (2 Rois 15:16Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa ; il la frappa parce qu’elle n’avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.). - וְהָרִיּוֹתָיו — préfixe + pluriel + suffixe 3ms (Osée 14:1).

Formes de H2032 : - הֵרָיוֹן — absolu (Ruth 4:13Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃). - וְהֵרֹנֵךְ — préfixe + construit + suffixe 2fs (Genèse 3:16Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃). - וּמֵהֵרָיוֹן — préfixe + préposition + absolu (Osée 9:11).

Ces formes sont attestées ; les flexions ne reçoivent pas de numéro Strong propre.

04 — Concevoir le mal et enfanter le mensonge

הָרָה (H2029) : concevoir.
עָמָל (H5999) : peine, trouble, mal.
יָלַד (H3205) : enfanter.
שָׁקֶר (H8267) : mensonge, déception.

Job 15:35 — הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה « Il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent. »

Ésaïe 59:4 — הָרוֹ עָמָל וְהוֹלִיד אָוֶן « Ils conçoivent le mal et enfantent le crime. »

Jacques 1:14-15 : la convoitise conçoit et enfante le péché, puis la mort. Le grec use συλλαμβάνω et ἀποκύω ; c'est un parallèle thématique, pas une correspondance lexicale avec H2029.

Le processus est constant : une disposition intérieure (concevoir) produit un acte (enfanter) et une conséquence visible.

05 — Enfanter du vent

Ésaïe 26:17 — כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ « Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, se tord et crie au milieu de ses douleurs, ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel ! »

Ésaïe 26:18 — הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמוֹ יָלַדְנוּ רוּחַ « Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent. »

הָרִינוּ : Qal, 1cp de H2029, « nous avons conçu ».
חַלְנוּ : de H2342 (chul), « nous avons été en travail ».
יָלַדְנוּ : Qal, 1cp de H3205, « nous avons enfanté ».
רוּחַ (H7307) : vent, souffle, esprit. Ici, le contexte (échec, pays non sauvé) impose le sens de « vent », souffle vain. Ce n'est pas automatiquement le Saint-Esprit.

Ésaïe 66:7-9 : Sion enfante avant les douleurs ; Dieu, qui fait naître, n'empêche pas d'enfanter. Le contraste est celui de l'impuissance humaine (26:18) et de la naissance donnée par Dieu (66:9).

06 — Les grossesses annoncées

Genèse 16:11 — הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן « Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils. » Agar est déjà enceinte ; l'annonce porte sur la naissance et le nom d'Ismaël.

Juges 13:3 — הִנֵּה־נָא אַתְּ־עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן La mère de Samson est stérile ; l'annonce dit « tu deviendras enceinte et tu enfanteras un fils ». La conception est annoncée avant d'être constatée.

Ésaïe 7:14 — הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל « Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel. »

עַלְמָה (H5959) : jeune femme, jeune fille ; le mot ne dit pas par lui-même « vierge ».
Le contexte historique est celui d'Achaz et de la maison de David ; le signe est donné à la cour royale.
Matthieu 1:22-23 cite le passage et le relit dans l'accomplissement de la naissance de Yeshoua. Il faut distinguer le sens du texte d'Ésaïe dans son contexte et l'interprétation de Matthieu.

07 — De la promesse à l'accomplissement

Sarah et Isaac : Genèse 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃, וַתַּהַר (H2029), « elle devint enceinte ». La promesse précède la conception.
Rebecca : Genèse 25:21Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte.וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃, וַתַּהַר (H2029).
Rachel : Genèse 30:22-23, Dieu ouvre sa matrice, puis וַתַּהַר (H2029).
Anne et Samuel : 1 Samuel 1:20Dans le cours de l’année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu’elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l’ai demandé à l’Éternel.וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃, וַתַּהַר (H2029).
La mère de Samson : Juges 13:3Texte français non disponible dans le corpus.וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃, H2029.
Élisabeth et Jean : Luc 1:24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :, le grec συνέλαβεν (concevoir), pas H2029.
Myriam et Yeshoua : Luc 1:31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus., le grec συλλήμψῃ / τέξῃ ; Matthieu 1:23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. cite Ésaïe 7:14.

Toutes ces naissances ne contiennent pas H2029. Les liens sont lexicaux, narratifs, typologiques ou prophétiques selon les cas. Il ne faut pas présenter toutes les naissances extraordinaires comme des conceptions virginales.

08 — Le sens spirituel de la gestation

Ce qui naît extérieurement a parfois commencé longtemps auparavant dans l'invisible. La gestation devient l'image de : - la maturation d'une intention (concevoir le mal, concevoir le bien) ; - la progression du péché (Jacques 1:14-15) ; - l'attente et l'impuissance humaines (Ésaïe 26:18) ; - la naissance d'un peuple (Ésaïe 66:7-9) ; - l'accomplissement d'une promesse (Sarah, Anne).

Cette synthèse est théologique et pédagogique. Elle ne prétend pas donner une définition cachée de la racine H-R-H.

09 — Découvertes linguistiques et limites

Associations contextuelles de H2029 : - יָלַד (H3205) : enfanter, souvent associé à la conception. - זֶרַע (H2232) : semence, descendance (lien thématique). - בֶּטֶן (H990) : ventre. - רֶחֶם (H7358) : matrice. - פָּרָה (H6509) : être fécond. - חוּל (H2342) : être en travail, trembler.

Ces mots ne sont pas des dérivés de H2029 ; ce sont des relations thématiques ou contextuelles.

Limites : - H2029, H2030 et H2032 sont attestés ; leurs relations de dérivation sont lexicales. - Les parallèles grecs (συλλαμβάνω, ἀποκύω) sont thématiques. - Les lectures symboliques des lettres ne remplacent pas la linguistique historique. - Les formes listées sont attestées dans le texte massorétique ; les flexions ne reçoivent pas de Strong propre. - Les points incertains (sens d'Ésaïe 7:14, réception messianique) sont signalés dans le texte.

10 — Synthèse et sources

La racine H-R-H dit la conception : le verbe harah (H2029), l'adjectif hareh (H2030), le substantif herayon (H2032). La Bible l'emploie pour la vie, pour le mal et pour l'attente du salut. Les grossesses annoncées (Agar, la mère de Samson, Ésaïe 7:14) et les naissances promises (Sarah, Rebecca, Rachel, Anne) montrent que la vie vient de Dieu. Les textes apostoliques reprennent le motif de la conception du péché (Jacques 1:14-15) et de l'accomplissement (Matthieu 1:22-23).

Sources : Strong, BDB, texte massorétique OSHB, Bible Online, lexique Shorashon cité par le livre. Les références bibliques sont vérifiées dans le corpus de la plateforme. Les points incertains sont signalés.

Lexique hébreu

Mot	Translittération	Strong	Définition
הָרָהH2029H2029 · הָרָהTranslittération : harahDéfinition : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerFiche : Ouvrir H2029	harah	H2029	- concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combiner
הָרֶהH2030H2030 · הָרֶהTranslittération : harehDéfinition : - enceinteFiche : Ouvrir H2030	hareh	H2030	- enceinte
הֵרָיוֹןH2032H2032 · הֵרָיוֹןTranslittération : herownDéfinition : - conception physique, grossesse, concevoirFiche : Ouvrir H2032	herown	H2032	- conception physique, grossesse, concevoir
יָלַדH3205H3205 · יָלַדTranslittération : yaladDéfinition : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi'el) - aider à enfanter - assister ou soigner comme sage-femme - (Pu'al) être né - (Hifil) - engendrer (un enfant) - enfanter (fig. - du méchant produisant l'iniquité) - (Hof'al) jour de naissance, anniversaire - (Hitpael) déclarer sa naissance (généalogie)Fiche : Ouvrir H3205	yalad	H3205	- enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi'el) - aider à enfanter - assister ou soigner comme sage-femme - (Pu'al) être né - (Hifil) - engendrer (un enfant) - enfanter (fig. - du méchant produisant l'iniquité) - (Hof'al) jour de naissance, anniversaire - (Hitpael) déclarer sa naissance (généalogie)
עָמָלH5999H5999 · עָמָלTranslittération : ‘amalDéfinition : - peiner, troubler, travailler - malheur, difficulté - mal, malice - travail, labeurFiche : Ouvrir H5999	‘amal	H5999	- peiner, troubler, travailler - malheur, difficulté - mal, malice - travail, labeur
שֶׁקֶרH8267H8267 · שֶׁקֶרTranslittération : sheqerDéfinition : - mensonge, déception, désappointement, fausseté - déception (ce qui déçoit ou désappointe ou trahi) - tromperie, fraude, tort - frauduleusement, faussement (adverbe) - mensonge, fausseté (nuisible dans le témoignage) - témoigner faussement, faux serment, jurer faussement - fausseté (de faux prophètes) - mensonge, fausseté (en général) - langue fausse - en vainFiche : Ouvrir H8267	sheqer	H8267	- mensonge, déception, désappointement, fausseté - déception (ce qui déçoit ou désappointe ou trahi) - tromperie, fraude, tort - frauduleusement, faussement (adverbe) - mensonge, fausseté (nuisible dans le témoignage) - témoigner faussement, faux serment, jurer faussement - fausseté (de faux prophètes) - mensonge, fausseté (en général) - langue fausse - en vain
רוּחַH7307H7307 · רוּחַTranslittération : ruwachDéfinition : - vent, souffle, esprit - haleine - vent - des cieux - le côté d'où vient le vent - souffle de l'air - air, gaz - vain, chose vide - esprit (comme étant ce qui respire vite dans l'animation ou l'agitation) - esprit, animation, vivacité, vigueur - courage - humeur, colère - impatience, patience - esprit: disposition (troublé, amer, mécontent) - disposition (de diverses sortes), impulsion inexplicable ou incontrôlable - esprit prophétique - esprit (des vivants, le souffle qui se trouve dans l'homme et les animaux) - comme un don offert par Dieu, esprit de Dieu - esprit (comme siège des émotions) - désir - douleur, trouble - esprit - comme siège ou organe des actions mentales - rarement de la volonté - siège en particulier du caractère moral - esprit de Dieu - inspirant l'état d'extase de la prophétie - forçant le prophète à donner instruction ou avertissement - donnant une énergie de combattant et un pouvoir d'exécution et d'administration - dotant les hommes de dons variés - une énergie de vieFiche : Ouvrir H7307	ruwach	H7307	- vent, souffle, esprit - haleine - vent - des cieux - le côté d'où vient le vent - souffle de l'air - air, gaz - vain, chose vide - esprit (comme étant ce qui respire vite dans l'animation ou l'agitation) - esprit, animation, vivacité, vigueur - courage - humeur, colère - impatience, patience - esprit: disposition (troublé, amer, mécontent) - disposition (de diverses sortes), impulsion inexplicable ou incontrôlable - esprit prophétique - esprit (des vivants, le souffle qui se trouve dans l'homme et les animaux) - comme un don offert par Dieu, esprit de Dieu - esprit (comme siège des émotions) - désir - douleur, trouble - esprit - comme siège ou organe des actions mentales - rarement de la volonté - siège en particulier du caractère moral - esprit de Dieu - inspirant l'état d'extase de la prophétie - forçant le prophète à donner instruction ou avertissement - donnant une énergie de combattant et un pouvoir d'exécution et d'administration - dotant les hommes de dons variés - une énergie de vie
עַלְמָהH5959H5959 · עַלְמָהTranslittération : ‘almahDéfinition : - vierge, jeune fille, jeune femme - en âge de se marier - fille ou nouvellement mariée Il n'y a pas d'exemple où l'on puisse prouver que ce mot puisse désigner une jeune femme qui ne soit plus vierge. (TWOT)Fiche : Ouvrir H5959	‘almah	H5959	- vierge, jeune fille, jeune femme - en âge de se marier - fille ou nouvellement mariée Il n'y a pas d'exemple où l'on puisse prouver que ce mot puisse désigner une jeune femme qui ne soit plus vierge. (TWOT)
זָרַעH2232H2232 · זָרַעTranslittération : zara‘Définition : - semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graineFiche : Ouvrir H2232	zara‘	H2232	- semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine
בֶּטֶןH990H990 · בֶּטֶןTranslittération : betenDéfinition : - ventre, matrice, corps - abdomen, entraillesFiche : Ouvrir H990	beten	H990	- ventre, matrice, corps - abdomen, entrailles
רֶחֶםH7358H7358 · רֶחֶםTranslittération : rechemDéfinition : - matrice - sein (maternel) - ventre de femmeFiche : Ouvrir H7358	rechem	H7358	- matrice - sein (maternel) - ventre de femme
פָּרָהH6509H6509 · פָּרָהTranslittération : parahDéfinition : - porter du fruit, être fructueux - (Qal) porter du fruit, être fructueux - (Hifil) - faire porter du fruit - rendre fructueux - montrer de la fertilité, de la féconditéFiche : Ouvrir H6509	parah	H6509	- porter du fruit, être fructueux - (Qal) porter du fruit, être fructueux - (Hifil) - faire porter du fruit - rendre fructueux - montrer de la fertilité, de la fécondité
חוּלH2342H2342 · חוּלTranslittération : chuwlDéfinition : - tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être peiné - attendre anxieusement - être né - souffrir la torture - être dans la détresseFiche : Ouvrir H2342	chuwl	H2342	- tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être peiné - attendre anxieusement - être né - souffrir la torture - être dans la détresse

Même valeur numérique (210)· réduite 3

Hébreu הָרָה = 210 — ה:5 · ר:200 · ה:5

Aucun autre décodage partage cette valeur numérique pour le moment.

Relations

Voir le graphe local →

Les relations linguistiquessignalent un fait lexical documenté. Les autres sont des rapprochements ou des pistes d'étude. Les relations héritées non qualifiées restent « Relation à préciser ».

Cette fiche renvoie vers…

SemenceזֶרַעParallèle bibliqueSémantiqueéclaireLa conception reçoit la semence et donne la vie.
Références : Gen 4:1Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ; Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Zera : la semence et le semeurזֶרַעParallèle bibliqueSémantiqueéclaireLa semence (zera) est au cœur du vocabulaire de la conception.
Références : Gen 4:1Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
PéchéחֵטParallèle bibliqueExpliciteéclaireConcevoir le mal et enfanter le mensonge (Ps 7:15).
Références : Ps 7:15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃ ; Job 15:35 ; Isa 59:4
Matrice ferméeמParallèle bibliqueExpliciteéclaireLa matrice fermée puis ouverte par Dieu précède la conception.
Références : Gen 30:22Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
YeshouaInterprétation messianiqueInterprétationannonceLa conception annoncée en Ésaïe 7:14 est relue par Matthieu 1:22-23.
Références : Isa 7:14 ; Matt 1:22-23
Racham : la miséricordeרַחַםParallèle bibliqueSémantiqueéclaireLa matrice (rechem) est le lieu de la conception et de la miséricorde.
Références : Gen 30:22Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
Abraham et l'allianceאַבְרָהָםTypologique / messianiqueExpliciteaccomplitLa promesse faite à Abraham s'accomplit dans la conception d'Isaac.
Références : Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

Cette fiche est citée par…

Abraham et Sarah : les vies et les sangsחַיֵּי שָׂרָהParallèle bibliqueéclaire

Strong

Références lexicales documentées (numéro, mot, translittération, définition, famille).

הָרָהH2029 (harah)

- concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combiner

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

2030sans enfants

hârehהָרֶה

enceinte

Usage : enceinte , femme enceinte

Origine : vient de הָרָה (harah, 02029)

2031sans enfants

harhôrהַרְהֹר

conception mentale, fantaisie, image, se figurer, imagination

Usage : pensées 1

Origine : Araméen vient d'une racine correspondant à הָרָה (harah, 02029)

2032sans enfants

hêrôwnהֵרוֹן

conception physique, grossesse, concevoir

Usage : grossesse , concevoir , conception

Origine : vient de הָרָה (harah, 02029)

source lexicale

2029mot recherché

hârâhהָרָה

concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combiner

Usage : concevoir , enceinte (s), pères , enfanter

Origine : une racine primaire

הָרֶהH2030 (hareh)

- enceinte

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

2030mot recherché

hârehהָרֶה

enceinte

Usage : enceinte , femme enceinte

Origine : vient de הָרָה (harah, 02029)

2031mot frère sans enfants

harhôrהַרְהֹר

conception mentale, fantaisie, image, se figurer, imagination

Usage : pensées 1

Origine : Araméen vient d'une racine correspondant à הָרָה (harah, 02029)

2032mot frère sans enfants

hêrôwnהֵרוֹן

conception physique, grossesse, concevoir

Usage : grossesse , concevoir , conception

Origine : vient de הָרָה (harah, 02029)

source lexicale

2029source

hârâhהָרָה

concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combiner

Usage : concevoir , enceinte (s), pères , enfanter

Origine : une racine primaire

הֵרָיוֹןH2032 (herown)

- conception physique, grossesse, concevoir

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

2030mot frère sans enfants

hârehהָרֶה

enceinte

Usage : enceinte , femme enceinte

Origine : vient de הָרָה (harah, 02029)

2031mot frère sans enfants

harhôrהַרְהֹר

conception mentale, fantaisie, image, se figurer, imagination

Usage : pensées 1

Origine : Araméen vient d'une racine correspondant à הָרָה (harah, 02029)

2032mot recherché

hêrôwnהֵרוֹן

conception physique, grossesse, concevoir

Usage : grossesse , concevoir , conception

Origine : vient de הָרָה (harah, 02029)

source lexicale

2029source

hârâhהָרָה

concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combiner

Usage : concevoir , enceinte (s), pères , enfanter

Origine : une racine primaire

יָלַדH3205 (yalad)

- enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi'el) - aider à enfanter - assister ou soigner comme sage-femme - (Pu'al) être né - (Hifil) - engendrer (un enfant) - enfanter (fig. - du méchant produisant l'iniquité) - (Hof'al) jour de naissance, anniversaire - (Hitpael) déclarer sa naissance (généalogie)

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2056sans enfants

vâlâdוָלָד

enfant, descendant, progéniture

Usage : enfants 2

Origine : pour יֶלֶד (yeled, 03206)

3207sans enfants

yaldâhיַלְדָּה

jeune fille, demoiselle, fille à marier

Usage : jeune fille

Origine : vient de יֶלֶד (yeled, 03206)

3208sans enfants

yaldûwthיַלְדוּת

enfance, jeunesse

Usage : jeunesse 3

Origine : vient de יֶלֶד (yeled, 03206)

dérivés directs

3206enfant parent

yeledיֶלֶד

enfant, fils, garçon, descendant, jeunesse - Israélites apostats (fig.)

Usage : jeune homme , enfant , faire accoucher , fils , jeunes gens , petits progéniture , jeunes garçons

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

3209sans enfants

yillôwdיִלּוֹד

né, naître

Usage : naître , être né , avoir engendré

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

3211sans enfants

yâlîydיָלִיד

né

Usage : né (s), enfant

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

4138sans enfants

môwledethמוֹלֶדֶת

parenté, naissance, descendance, race - circonstances de la naissance - celui qui est né, issue, descendance féminine

Usage : naissance , patrie , famille , enfants , née , race , natal

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

8435sans enfants

tôwlᵉdâhתּוֹלְדָה

descendants, résultats, générations, généalogies - compte des hommes et de leurs descendants - liste généalogique de ses descendants - ses contemporai

Usage : origine ( des eaux ), postérité , générations , ordre des naissances , premier - né , les fils , généalogie

Origine : vient de יָלַד (yalad, 03205)

source lexicale

3205mot recherché

yâladיָלַד

enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer, produire - (Nifal) être né - (Pi

Usage : enfanter , engendrer , naissance , avoir , né , accoucher , faire , sage - femme , être issu , faire des petits , nouveau - né , femme en , travail ,

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 3 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

עָמָלH5999 (‘amal)

- peiner, troubler, travailler - malheur, difficulté - mal, malice - travail, labeur

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

5999mot recherché

ʻâmâlעָמָל

peiner, troubler, travailler - malheur, difficulté - mal, malice - travail, labeur

Usage : travail , peine , injustice , mal , maux , souffrance , fâcheux , fruit du travail , iniquité , malice , desseins iniques , ...

Origine : vient de עָמַל (‘amal, 05998)

6001mot frère sans enfants

ʻâmêlעָמֵל

travailleur, qui souffre, le misérable - ouvrier - qui se fatigue, qui souffre

Usage : travailleur , travailler , celui qui souffre , qui travaille , faire , retirer , fatigues

Origine : vient de עָמַל (‘amal, 05998)

source lexicale

5998source

ʻâmalעָמַל

travailler, peiner - (Qal) faire un labeur

Usage : travailler , se donner de la peine , s'occuper , faire du travail , se fatiguer

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

שֶׁקֶרH8267 (sheqer)

- mensonge, déception, désappointement, fausseté - déception (ce qui déçoit ou désappointe ou trahi) - tromperie, fraude, tort - frauduleusement, faussement (adverbe) - mensonge, fausseté (nuisible dans le témoignage) - témoigner faussement, faux serment, jurer faussement - fausseté (de faux prophètes) - mensonge, fausseté (en général) - langue fausse - en vain

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

8267mot recherché

sheqerשֶׁקֶר

mensonge, déception, désappointement, fausseté - déception (ce qui déçoit ou désappointe ou trahi) - tromperie, fraude, tort - frauduleusement, fausse

Usage : mensonge , faux ( témoignage , témoin , serment ), inique ( sentence ), faussement , en vain , perfidement , fausseté , néant ( enfanter le ), menteus

Origine : vient de שָׁקַר (shaqar, 08266)

source lexicale

8266source

shâqarשָׁקַר

faire ou donner faussement, être faux, duper, tromper, tricher

Usage : tromper , user de mensonge , mentir , violer ( l'alliance ), trahir ( la fidélité ), être infidèle

Origine : une racine primaire

רוּחַH7307 (ruwach)

- vent, souffle, esprit - haleine - vent - des cieux - le côté d'où vient le vent - souffle de l'air - air, gaz - vain, chose vide - esprit (comme étant ce qui respire vite dans l'animation ou l'agitation) - esprit, animation, vivacité, vigueur - courage - humeur, colère - impatience, patience - esprit: disposition (troublé, amer, mécontent) - disposition (de diverses sortes), impulsion inexplicable ou incontrôlable - esprit prophétique - esprit (des vivants, le souffle qui se trouve dans l'homme et les animaux) - comme un don offert par Dieu, esprit de Dieu - esprit (comme siège des émotions) - désir - douleur, trouble - esprit - comme siège ou organe des actions mentales - rarement de la volonté - siège en particulier du caractère moral - esprit de Dieu - inspirant l'état d'extase de la prophétie - forçant le prophète à donner instruction ou avertissement - donnant une énergie de combattant et un pouvoir d'exécution et d'administration - dotant les hommes de dons variés - une énergie de vie

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

7308sans enfants

rûwachרוּחַ

esprit, vent - vent - esprit - de l'homme

Usage : esprit 9, vent 2

Origine : Araméen correspondant à רוּחַ (ruwach, 07307)

7382sans enfants

rêyachרֵיחַ

odeur, senteur, parfum

Usage : odeur 1

Origine : Araméen correspondant à רֵיחַ (reyach, 07381)

dérivés directs

7307mot recherché

rûwachרוּחַ

vent, souffle, esprit - haleine - vent - des cieux - le côté d'où vient le vent - souffle de l'air - air, gaz - vain, chose vide - esprit (comme étant

Usage : Esprit ou esprit , souffle , respiration , vent , coeur , haleine , animé , être consterné , colère , forces , âme , vain , en l'air , humeur , orguei

Origine : vient de רִיחַ (ruwach, 07306)

7371mot frère sans enfants

rachathרַחַת

pelle à vanner

Usage : pelle

Origine : vient de רִיחַ (ruwach, 07306)

7381mot frère parent

rêyachרֵיחַ

parfum, odeur, senteur, arome - odeur - odeur agréable (terme technique pour un sacrifice à Dieu)

Usage : odeur , parfum , approche , rendre odieux

Origine : vient de רִיחַ (ruwach, 07306)

source lexicale

7306source

rûwachרוּחַ

(Hifil) sentir, flairer, percevoir une odeur, accepter - de délices (métaph)

Usage : sentir , respirer , flairer , agréer ( un parfum )

Origine : une racine primaire

עַלְמָהH5959 (‘almah)

- vierge, jeune fille, jeune femme - en âge de se marier - fille ou nouvellement mariée Il n'y a pas d'exemple où l'on puisse prouver que ce mot puisse désigner une jeune femme qui ne soit plus vierge. (TWOT)

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

5961sans enfants

ʻĂlâmôwthעֲלָמוֹת

terme musical des Psaumes

Usage : Alamoth 2

Origine : pluriel de עַלְמָה (‘almah, 05959)

dérivés indirects

5865mot frère sans enfants

ʻêylôwmעֵילוֹם

pour toujours, à jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde

Usage : à toujours 1

Origine : pour עוֹלָם (‘owlam, 05769)

5957mot frère sans enfants

ʻâlamעָלַם

perpétuité, antiquité, pour toujours, à jamais

Usage : éternel , éternité , éternellement , jamais , ancien

Origine : Araméen correspondant à עוֹלָם (‘owlam, 05769)

5959mot recherché

ʻalmâhעַלְמָה

vierge, jeune fille, jeune femme - en âge de se marier - fille ou nouvellement mariée Il n'y a pas d'exemple où l'on puisse prouver que ce mot puisse

Usage : jeune fille , jeune femme

Origine : vient de עֶלֶם (‘elem, 05958)

dérivés directs

5769parent / grand-parent

ʻôwlâmעוֹלָם

longue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde - les temps anciens, il y a longtemps (du passé) -

Usage : éternel , éternellement , à toujours , perpétuel , éternité , ancien , anciennement , dans l'antiquité , à jamais autrefois , ...

Origine : vient de עָלַם (‘alam, 05956)

5934parent / grand-parent

ʻâlûwmעָלוּם

jeunesse, jeune, vigueur

Usage : jeunesse 4

Origine : vient de עָלַם (‘alam, 05956) dans le sens dénominatif de עֶלֶם (‘elem, 05958)

5958parent / grand-parent

ʻelemעֶלֶם

jeune homme

Usage : jeune homme

Origine : vient de עָלַם (‘alam, 05956)

8587parent / grand-parent

taʻălummâhתַּעֲלֻמָּה

chose secrète, secret, ce qui est caché

Usage : secret , ce qui est caché

Origine : vient de עָלַם (‘alam, 05956)

source lexicale

5956source

ʻâlamעָלַם

cacher, dissimuler, être caché, être dissimulé, être secret - (Qal) un secret - (Nifal) - être caché - dissimulateur - (Hifil) cacher - (Hitpael) se c

Usage : cacher , se cacher , s'apercevoir , prendre garde , remarquer , détourner le regard , se détourner , fermer ( les yeux ), obscurcir , dissimuler , se

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 4 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

זָרַעH2232 (zara‘)

- semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine

Fiche Strong Vue arbre

relations éloignées

153sans enfants

ʼedrâʻאֶדְרָע

Sens principaux: fort, force, arme, pouvoir, puissance, violence.

Usage : par violence

Origine : relation à vérifier H1872

dérivés indirects

248sans enfants

ʼezrôwaʻאֶזְרוֹעַ

Sens principaux: bras.

Usage : bras

Origine : une variante pour זְרוֹעַ (zerowa‘, 02220)

1872enfant parent

dᵉraʻדְּרַע

bras

Usage : bras 1

Origine : Araméen correspondant à זְרוֹעַ (zerowa‘, 02220)

2234sans enfants

zᵉraʻזְרַע

semence, descendant

Usage : alliances 1

Origine : Araméen correspondant à זֶרַע (zera‘, 02233)

dérivés directs

2220enfant parent

zᵉrôwaʻזְרוֹעַ

bras, avant-bras, épaule, force - bras (comme symbole de force) - forces (politique et militaire) - épaule (d'un animal sacrifié)

Usage : bras , main , épaule , fort , force , violence , aide , appui , troupes

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2221sans enfants

zêrûwaʻזֵרוּעַ

ce qui est semé, semailles, semence, la chose semée

Usage : semence (s) 2

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2233enfant parent

zeraʻזֶרַע

semence, graine, semailles, descendant - sperme - postérité, enfant - de qualité morale - un praticien de la justice (fig.) - le temps des semailles

Usage : semence , postérité , fils , enfant , race , semailles , descendants , famille , semer , ensemencer , graine , pollution , récolte , fleur , blé , pla

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

2235sans enfants

zêrôaʻזֵרֹעַ

légumes (qui ont été semés)

Usage : légumes 2

Origine : pluriel vient de זָרַע (zara‘, 02232)

4218sans enfants

mizrâʻמִזְרָע

terre de semence, lieu de semailles

Usage : ce qui aura été semé 1

Origine : vient de זָרַע (zara‘, 02232)

source lexicale

2232mot recherché

zâraʻזָרַע

semer, éparpiller de la semence - semence, graines - être semé - devenir enceinte - produire de la semence, produire de la graine

Usage : semer , semeur , ensemencer , semence , porter , jeter , planter , mettre , avoir des enfants , descendants , inculte , disperser

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

בֶּטֶןH990 (beten)

- ventre, matrice, corps - abdomen, entrailles

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

992sans enfants

bôṭenבֹּטֶן

noix de pistaches: gâterie donnée à Joseph par Jacob par l'intermédiaire de ses fils

Usage : pistaches 1

Origine : vient de בֶּטֶן (beten, 0990)

source lexicale

990mot recherché

beṭenבֶּטֶן

ventre, matrice, corps - abdomen, entrailles

Usage : ventre 26, entrailles , sein , féconde , renflement , conçut , enfante , poitrine , avidité , naissance , dedans , intérieur , corps , origine , gross

Origine : vient d'une racine du sens probable d'être creux

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

רֶחֶםH7358 (rechem)

- matrice - sein (maternel) - ventre de femme

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

7359sans enfants

rᵉchêmרְחֵם

compassion

Usage : miséricorde

Origine : Araméen correspondant à רַחַם (racham, 07356)

7361sans enfants

rachămâhרַחֲמָה

matrice - fille, jeune fille (par extension)

Usage : deux jeunes filles

Origine : vient de רַחַם (racham, 07356)

dérivés directs

7349mot frère sans enfants

rachûwmרַחוּם

compatissant - toujours de Dieu, avec toutefois une exception possible (voir Psaumes 112:4 )

Usage : miséricordieux , miséricorde , compatissant

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7356mot frère parent

rachamרַחַם

matrice, sein maternel - compassion, miséricorde

Usage : miséricorde , grâce , compassion , affection , sein maternel , femme , entrailles , jeune fille , naissance

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7358mot recherché

rechemרֶחֶם

matrice - sein (maternel) - ventre de femme

Usage : stérile , stérilité , féconde , ( premier ) né , sein ( maternel ), ventre , enceinte

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7360mot frère sans enfants

râchâmרָחָם

vautour à charogne - peut-être un oiseau disparu, sens exact inconnu

Usage : cormoran , plongeon

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

7362mot frère sans enfants

rachmânîyרַחְמָנִי

ayant de la compassion, femmes compatissantes

Usage : tendresse

Origine : vient de רָחַם (racham, 07355)

source lexicale

7355source

râchamרָחַם

amour, aimer profondément, avoir miséricorde, avoir compassion, avoir une tendre affection, avoir pitié - (Qal) aimer - (Piel) - avoir compassion, êtr

Usage : miséricorde , grâce , avoir pitié , compassion , aimer , Ruchama , Lo - Ruchama

Origine : racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 4 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

פָּרָהH6509 (parah)

- porter du fruit, être fructueux - (Qal) porter du fruit, être fructueux - (Hifil) - faire porter du fruit - rendre fructueux - montrer de la fertilité, de la fécondité

Fiche Strong Vue arbre

dérivés directs

6529sans enfants

pᵉrîyפְּרִי

fruit - fruit, produit (du sol) - fruit, descendance, enfants, progéniture - fruit (des actions) (fig.)

Usage : fruit , fruitier , fécond , postérité , récompense , épis , fertile , produits

Origine : vient de פָּרָה (parah, 06509)

source lexicale

6509mot recherché

pârâhפָּרָה

porter du fruit, être fructueux - (Qal) porter du fruit, être fructueux - (Hifil) - faire porter du fruit - rendre fructueux - montrer de la fertilité

Usage : fécond , prospérer , fertile , augmenter , produire , naître , fruits , fécondité , fructifier

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

חוּלH2342 (chuwl)

- tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être peiné - attendre anxieusement - être né - souffrir la torture - être dans la détresse

Fiche Strong Vue arbre

dérivés indirects

2426sans enfants

chêylחֵיל

rempart, forteresse, mur

Usage : rempart , murs , armée , misérables

Origine : une autre forme de חַיִל (chayil, 02428)

2429sans enfants

chayilחַיִל

force, armée, pouvoir

Usage : force , haute voix , plus , armée

Origine : Araméen correspondant à חַיִל (chayil, 02428)

2430sans enfants

chêylâhחֵילָה

rempart, retranchement, forteresse

Usage : rempart 1

Origine : vient de חַיִל (chayil, 02428)

4246sans enfants

mᵉchôlâhמְחֹלָה

danse, danser

Usage : danse , danser , en dansant

Origine : vient de מַחֲשָׁבָה (machashabah, 04284)

dérivés directs

2344sans enfants

chôwlחוֹל

sable

Usage : sable 23

Origine : vient de חוּל (chuwl, 02342)

2427sans enfants

chîylחִיל

douleur, angoisse, peine - se tordre (de crainte)

Usage : douleur , maux , terreur

Origine : vient de חוּל (chuwl, 02342)

2428enfant parent

chayilחַיִל

force, puissance, compétence, richesse, armée - talent

Usage : armée , capable , vaillant , fort , force , soldats , héros , courage , riche , vertueuse , brave , honnête , une suite , troupe , ...

Origine : vient de חוּל (chuwl, 02342)

4234enfant parent

mâchôwlמָחוֹל

danse, manifestation de joie

Usage : danse 5, allégresse 1

Origine : vient de חוּל (chuwl, 02342)

source lexicale

2342mot recherché

chûwlחוּל

tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être peiné - attendre anxieusement -

Usage : attendre , saisi d'angoisse , engendrer , danser , danseuse , blesser , retomber , trembler , être effrayé , transpercer , mettre bas , réussir , enfa

Origine : une racine primaire

Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 8 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.

Références bibliques

Références documentées, à distinguer des associations et lectures proposées ailleurs dans la fiche.

Ps 7:15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר
Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit(H2029)H2029 · וְהָרָ֥ה · harahMot français : conçoitForme exacte : וְהָרָ֥הDécoupage : וְ/הָרָ֥הStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal parfait consécutif / weqatal 3e personne masculin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte l’iniquité, et il enfante(H3205)H3205 · וְיָ֣לַד · yaladMot français : enfanteForme exacte : וְיָ֣לַדDécoupage : וְ/יָ֣לַדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal parfait consécutif / weqatal 3e personne masculin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte le néant(H8267)H8267 · שָֽׁקֶר · sheqerMot français : néantForme exacte : שָֽׁקֶרStrong / lemme : H8267Racine/source : H8267Morphologie : hébreu : nom commun masculin singulier absoluSens : - mensonge, déception, désappointement, fausseté - déception (ce qui déçoit ou désappointe ou trahi) - tromperie, fraude...Source : forme du texte.
conçoitH2029וְהָרָ֥הH2029 · וְהָרָ֥הMot français : conçoitForme exacte : וְהָרָ֥הDécoupage : וְ/הָרָ֥הRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal parfait consécutif / weqatal 3e personne masculin singulieriniquitéH5999עָ֝מָ֗לH5999 · עָ֝מָ֗לMot français : iniquitéForme exacte : עָ֝מָ֗לRacine/source : H5999Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absoluenfanteH3205וְיָ֣לַדH3205 · וְיָ֣לַדMot français : enfanteForme exacte : וְיָ֣לַדDécoupage : וְ/יָ֣לַדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal parfait consécutif / weqatal 3e personne masculin singuliernéantH8267שָֽׁקֶרH8267 · שָֽׁקֶרMot français : néantForme exacte : שָֽׁקֶרRacine/source : H8267Morphologie : hébreu : nom commun masculin singulier absolu
Job 15:35Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה
Il conçoit(H2029)H2029 · הָרֹ֣ה · harahMot français : conçoitForme exacte : הָרֹ֣הStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : verbe qal infinitif absoluSens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte le mal(H5999)H5999 · עָ֭מָל · ‘amalMot français : malForme exacte : עָ֭מָלStrong / lemme : H5999Racine/source : H5999Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absoluSens : - peiner, troubler, travailler - malheur, difficulté - mal, malice - travail, labeurSource : forme du texte et il enfante(H3205)H3205 · וְיָ֣לֹד · yaladMot français : enfanteForme exacte : וְיָ֣לֹדDécoupage : וְ/יָ֣לֹדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal infinitif absoluPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte le mal, Il mûrit dans son sein(H990)H990 · וּ֝בִטְנָ֗ם · betenMot français : seinForme exacte : וּ֝בִטְנָ֗םDécoupage : וּ֝/בִטְנָ֗/םStrong / lemme : H990Racine/source : H990Morphologie : hébreu : conjonction + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne masculin plurie...Préfixes : c (conjonction et / mais / alors)Suffixes : Sp3mp (suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel)Sens : - ventre, matrice, corps - abdomen, entraillesSource : forme du texte des fruits qui le trompent.
conçoitH2029הָרֹ֣הH2029 · הָרֹ֣הMot français : conçoitForme exacte : הָרֹ֣הRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : verbe qal infinitif absolumalH5999עָ֭מָלH5999 · עָ֭מָלMot français : malForme exacte : עָ֭מָלRacine/source : H5999Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absoluenfanteH3205וְיָ֣לֹדH3205 · וְיָ֣לֹדMot français : enfanteForme exacte : וְיָ֣לֹדDécoupage : וְ/יָ֣לֹדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal infinitif absoluseinH990וּ֝בִטְנָ֗םH990 · וּ֝בִטְנָ֗םMot français : seinForme exacte : וּ֝בִטְנָ֗םDécoupage : וּ֝/בִטְנָ֗/םRacine/source : H990Morphologie : hébreu : conjonction + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne masculin plurie...
Isa 59:4Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture ; Ils s’appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.אֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן
Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture ; Ils s’appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent(H2029)H2029 · הָר֥וֹ · harahMot français : conçoiventForme exacte : הָר֥וֹStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : verbe qal infinitif absoluSens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte le mal(H5999)H5999 · עָמָ֖ל · ‘amalMot français : malForme exacte : עָמָ֖לStrong / lemme : H5999Racine/source : H5999Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absoluSens : - peiner, troubler, travailler - malheur, difficulté - mal, malice - travail, labeurSource : forme du texte et enfantent(H3205)H3205 · וְהוֹלֵ֥יד · yaladMot français : enfantentForme exacte : וְהוֹלֵ֥ידDécoupage : וְ/הוֹלֵ֥ידStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe hifil infinitif absoluPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte le crime.
conçoiventH2029הָר֥וֹH2029 · הָר֥וֹMot français : conçoiventForme exacte : הָר֥וֹRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : verbe qal infinitif absolumalH5999עָמָ֖לH5999 · עָמָ֖לMot français : malForme exacte : עָמָ֖לRacine/source : H5999Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absoluenfantentH3205וְהוֹלֵ֥ידH3205 · וְהוֹלֵ֥ידMot français : enfantentForme exacte : וְהוֹלֵ֥ידDécoupage : וְ/הוֹלֵ֥ידRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe hifil infinitif absolu
Isa 26:17Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה
Comme une femme enceinte(H2030)H2030 · הָרָה֙ · harehMot français : enceinteForme exacte : הָרָה֙Strong / lemme : H2030Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSens : - enceinteSource : forme du texte, sur le point d’accoucher, Se tord(H2342)H2342 · תָּחִ֥יל · chuwlMot français : tordForme exacte : תָּחִ֥ילStrong / lemme : H2342Racine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal imparfait 3e personne féminin singulierSens : - tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être...Source : forme du texte et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
enceinteH2030הָרָה֙H2030 · הָרָה֙Mot français : enceinteForme exacte : הָרָה֙Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluaccoucherH3205לָלֶ֔דֶתH3205 · לָלֶ֔דֶתMot français : accoucherForme exacte : לָלֶ֔דֶתDécoupage : לָ/לֶ֔דֶתRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : préposition + verbe qal infinitif construittordH2342תָּחִ֥ילH2342 · תָּחִ֥ילMot français : tordForme exacte : תָּחִ֥ילRacine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal imparfait 3e personne féminin singulier
Isa 26:18Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל
Nous avons conçu(H2029)H2029 · הָרִ֣ינוּ · harahMot français : conçuForme exacte : הָרִ֣ינוּStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun plurielSens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte, nous avons éprouvé des douleurs(H2342)H2342 · חַ֔לְנוּ · chuwlMot français : douleursForme exacte : חַ֔לְנוּStrong / lemme : H2342Racine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun plurielSens : - tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être...Source : forme du texte, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent(H7307)H7307 · ר֑וּחַ · ruwachMot français : ventForme exacte : ר֑וּחַStrong / lemme : H7307Racine/source : H7307Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absoluSens : - vent, souffle, esprit - haleine - vent - des cieux - le côté d'où vient le vent - souffle de l'air - air, gaz - vain,...Source : forme du texte : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
conçuH2029הָרִ֣ינוּH2029 · הָרִ֣ינוּMot français : conçuForme exacte : הָרִ֣ינוּRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun plurieldouleursH2342חַ֔לְנוּH2342 · חַ֔לְנוּMot français : douleursForme exacte : חַ֔לְנוּRacine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun plurielestH3205יָלַ֣דְנוּH3205 · יָלַ֣דְנוּMot français : estForme exacte : יָלַ֣דְנוּRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 1e personne commun plurielventH7307ר֑וּחַH7307 · ר֑וּחַMot français : ventForme exacte : ר֑וּחַRacine/source : H7307Morphologie : hébreu : nom commun masculin ou féminin singulier absolu
Isa 66:7Avant d’éprouver les douleurs, Elle a enfanté ; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר
Avant d’éprouver les douleurs(H2342)H2342 · תָּחִ֖יל · chuwlMot français : douleursForme exacte : תָּחִ֖ילStrong / lemme : H2342Racine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal imparfait 3e personne féminin singulierSens : - tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être...Source : forme du texte, Elle a enfanté(H3205)H3205 · יָלָ֑דָה · yaladMot français : enfantéForme exacte : יָלָ֑דָהStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 3e personne féminin singulierSens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte ; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
douleursH2342תָּחִ֖ילH2342 · תָּחִ֖ילMot français : douleursForme exacte : תָּחִ֖ילRacine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal imparfait 3e personne féminin singulierenfantéH3205יָלָ֑דָהH3205 · יָלָ֑דָהMot français : enfantéForme exacte : יָלָ֑דָהRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 3e personne féminin singulier
Isa 66:8Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup ? À peine en travail, Sion a enfanté ses fils !מִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי חָ֛לָה גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָ
Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître(H2342)H2342 · הֲי֤וּחַל · chuwlMot français : naîtreForme exacte : הֲי֤וּחַלDécoupage : הֲ/י֤וּחַלStrong / lemme : H2342Racine/source : H2342Morphologie : hébreu : Ti + verbe hofal imparfait 3e personne masculin singulierPréfixes : i (i)Sens : - tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être...Source : forme du texte en un jour ? Une nation est-elle enfantée(H3205)H3205 · יִוָּ֥לֵֽד · yaladMot français : enfantéeForme exacte : יִוָּ֥לֵֽדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe niphal imparfait 3e personne masculin singulierSens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte d’un seul coup ? À peine en travail(H2342)H2342 · חָ֛לָה · chuwlMot français : travailForme exacte : חָ֛לָהStrong / lemme : H2342Racine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 3e personne féminin singulierSens : - tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être...Source : forme du texte, Sion a enfanté(H3205)H3205 · יָלְדָ֥ה · yaladMot français : enfantéForme exacte : יָלְדָ֥הStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 3e personne féminin singulierSens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte ses fils !
naîtreH2342הֲי֤וּחַלH2342 · הֲי֤וּחַלMot français : naîtreForme exacte : הֲי֤וּחַלDécoupage : הֲ/י֤וּחַלRacine/source : H2342Morphologie : hébreu : Ti + verbe hofal imparfait 3e personne masculin singulierenfantéeH3205יִוָּ֥לֵֽדH3205 · יִוָּ֥לֵֽדMot français : enfantéeForme exacte : יִוָּ֥לֵֽדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe niphal imparfait 3e personne masculin singuliertravailH2342חָ֛לָהH2342 · חָ֛לָהMot français : travailForme exacte : חָ֛לָהRacine/source : H2342Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 3e personne féminin singulierenfantéH3205יָלְדָ֥הH3205 · יָלְדָ֥הMot français : enfantéForme exacte : יָלְדָ֥הRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal parfait 3e personne féminin singulier
Isa 66:9Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter ? dit l’Éternel ; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d’enfanter ? dit ton Dieu.הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ
Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter(H3205)H3205 · אוֹלִ֖יד · yaladMot français : enfanterForme exacte : אוֹלִ֖ידStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe hifil imparfait 1e personne commun singulierSens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte ? dit l’Éternel ; Moi, qui fais naître(H3205)H3205 · הַמּוֹלִ֛יד · yaladMot français : naîtreForme exacte : הַמּוֹלִ֛ידDécoupage : הַ/מּוֹלִ֛ידStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : article défini + verbe hifil participe actif forme msaPréfixes : d (article défini)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte, Empêcherais-je d’enfanter ? dit ton Dieu.
enfanterH3205אוֹלִ֖ידH3205 · אוֹלִ֖ידMot français : enfanterForme exacte : אוֹלִ֖ידRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe hifil imparfait 1e personne commun singuliernaîtreH3205הַמּוֹלִ֛ידH3205 · הַמּוֹלִ֛ידMot français : naîtreForme exacte : הַמּוֹלִ֛ידDécoupage : הַ/מּוֹלִ֛ידRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : article défini + verbe hifil participe actif forme msa
Gen 16:11L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְ
L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte(H2030)H2030 · הָרָ֖ה · harehMot français : enceinteForme exacte : הָרָ֖הStrong / lemme : H2030Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSens : - enceinteSource : forme du texte, et tu enfanteras(H3205)H3205 · וְיֹלַ֣דְתְּ · yaladMot français : enfanterasForme exacte : וְיֹלַ֣דְתְּDécoupage : וְ/יֹלַ֣דְתְּStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal participe actif forme fsaPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.
enceinteH2030הָרָ֖הH2030 · הָרָ֖הMot français : enceinteForme exacte : הָרָ֖הRacine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluenfanterasH3205וְיֹלַ֣דְתְּH3205 · וְיֹלַ֣דְתְּMot français : enfanterasForme exacte : וְיֹלַ֣דְתְּDécoupage : וְ/יֹלַ֣דְתְּRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal participe actif forme fsa
Jug 13:3Un ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants ; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
Un ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants ; tu deviendras enceinte(H2029)H2029 · הָרָה · harahMot français : enceinteForme exacte : הָרָהStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : donnée lexicale, pas forme exacte, et tu enfanteras(H3205)H3205 · יָלַד · yaladMot français : enfanterasForme exacte : יָלַדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : donnée lexicale, pas forme exacte un fils.
enfantsH3205יָלַדH3205 · יָלַדMot français : enfantsForme exacte : יָלַדRacine/source : H3205enceinteH2029הָרָהH2029 · הָרָהMot français : enceinteForme exacte : הָרָהRacine/source : H2029enfanterasH3205יָלַדH3205 · יָלַדMot français : enfanterasForme exacte : יָלַדRacine/source : H3205
Jug 13:5Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
Car tu vas devenir enceinte(H2030)H2030 · הָרֶה · harehMot français : enceinteForme exacte : הָרֶהStrong / lemme : H2030Racine/source : H2030Sens : - enceinteSource : donnée lexicale, pas forme exacte et tu enfanteras(H3205)H3205 · יָלַד · yaladMot français : enfanterasForme exacte : יָלַדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : donnée lexicale, pas forme exacte un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre(H990)H990 · בֶּטֶן · betenMot français : ventreForme exacte : בֶּטֶןStrong / lemme : H990Racine/source : H990Sens : - ventre, matrice, corps - abdomen, entraillesSource : donnée lexicale, pas forme exacte de sa mère ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
enceinteH2030הָרֶהH2030 · הָרֶהMot français : enceinteForme exacte : הָרֶהRacine/source : H2030enfanterasH3205יָלַדH3205 · יָלַדMot français : enfanterasForme exacte : יָלַדRacine/source : H3205ventreH990בֶּטֶןH990 · בֶּטֶןMot français : ventreForme exacte : בֶּטֶןRacine/source : H990
Isa 7:14C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל
C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille(H5959)H5959 · הָעַלְמָ֗ה · ‘almahMot français : filleForme exacte : הָעַלְמָ֗הDécoupage : הָ/עַלְמָ֗הStrong / lemme : H5959Racine/source : H5959Morphologie : hébreu : article défini + nom commun féminin singulier absoluPréfixes : d (article défini)Sens : - vierge, jeune fille, jeune femme - en âge de se marier - fille ou nouvellement mariée Il n'y a pas d'exemple où l'on p...Source : forme du texte deviendra enceinte(H2030)H2030 · הָרָה֙ · harehMot français : enceinteForme exacte : הָרָה֙Strong / lemme : H2030Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSens : - enceinteSource : forme du texte, elle enfantera(H3205)H3205 · וְיֹלֶ֣דֶת · yaladMot français : enfanteraForme exacte : וְיֹלֶ֣דֶתDécoupage : וְ/יֹלֶ֣דֶתStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal participe actif forme fsaPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.
filleH5959הָעַלְמָ֗הH5959 · הָעַלְמָ֗הMot français : filleForme exacte : הָעַלְמָ֗הDécoupage : הָ/עַלְמָ֗הRacine/source : H5959Morphologie : hébreu : article défini + nom commun féminin singulier absoluenceinteH2030הָרָה֙H2030 · הָרָה֙Mot français : enceinteForme exacte : הָרָה֙Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluenfanteraH3205וְיֹלֶ֣דֶתH3205 · וְיֹלֶ֣דֶתMot français : enfanteraForme exacte : וְיֹלֶ֣דֶתDécoupage : וְ/יֹלֶ֣דֶתRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal participe actif forme fsa
Jer 31:8Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici.הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה
Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte(H2030)H2030 · הָרָ֥ה · harehMot français : enceinteForme exacte : הָרָ֥הStrong / lemme : H2030Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absoluSens : - enceinteSource : forme du texte et celle en travail(H3205)H3205 · וְיֹלֶ֖דֶת · yaladMot français : travailForme exacte : וְיֹלֶ֖דֶתDécoupage : וְ/יֹלֶ֖דֶתStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal participe actif forme fsaPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte ; C’est une grande multitude, qui revient ici.
enceinteH2030הָרָ֥הH2030 · הָרָ֥הMot français : enceinteForme exacte : הָרָ֥הRacine/source : H2030Morphologie : hébreu : adjectif féminin singulier absolutravailH3205וְיֹלֶ֖דֶתH3205 · וְיֹלֶ֖דֶתMot français : travailForme exacte : וְיֹלֶ֖דֶתDécoupage : וְ/יֹלֶ֖דֶתRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal participe actif forme fsa
Hos 14:1Samarie sera punie, parce qu’elle s’est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l’épée ; Leurs Pieits enfants seront écrasés, Et l’on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ
Samarie sera punie, parce qu’elle s’est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l’épée ; Leurs Pieits enfants seront écrasés, Et l’on fendra le ventre de leurs femmes enceintes(H2030)H2030 · וְהָרִיּוֹתָ֖יו · harehMot français : enceintesForme exacte : וְהָרִיּוֹתָ֖יוDécoupage : וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/וStrong / lemme : H2030Racine/source : H2030Morphologie : hébreu : conjonction + araméen : afpc + suffixe pronominal 3e personne masculin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Suffixes : Sp3ms (suffixe pronominal 3e personne masculin singulier)Sens : - enceinteSource : forme du texte.
enceintesH2030וְהָרִיּוֹתָ֖יוH2030 · וְהָרִיּוֹתָ֖יוMot français : enceintesForme exacte : וְהָרִיּוֹתָ֖יוDécoupage : וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/וRacine/source : H2030Morphologie : hébreu : conjonction + araméen : afpc + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier
Gen 3:16Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.אֶֽל הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל בָּֽךְ
Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses(H2032)H2032 · וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ · herownMot français : grossessesForme exacte : וְהֵֽרֹנֵ֔ךְDécoupage : וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְStrong / lemme : H2032Racine/source : H2032Morphologie : hébreu : conjonction + nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne féminin singul...Préfixes : c (conjonction et / mais / alors)Suffixes : Sp2fs (suffixe pronominal 2e personne féminin singulier)Sens : - conception physique, grossesse, concevoirSource : forme du texte, tu enfanteras(H3205)H3205 · תֵּֽלְדִ֣י · yaladMot français : enfanterasForme exacte : תֵּֽלְדִ֣יStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal imparfait 2e personne féminin singulierSens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
grossessesH2032וְהֵֽרֹנֵ֔ךְH2032 · וְהֵֽרֹנֵ֔ךְMot français : grossessesForme exacte : וְהֵֽרֹנֵ֔ךְDécoupage : וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְRacine/source : H2032Morphologie : hébreu : conjonction + nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne féminin singul...enfanterasH3205תֵּֽלְדִ֣יH3205 · תֵּֽלְדִ֣יMot français : enfanterasForme exacte : תֵּֽלְדִ֣יRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : verbe qal imparfait 2e personne féminin singulier
Hos 9:11La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן
La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : Plus de naissance(H3205)H3205 · מִלֵּדָ֥ה · yaladMot français : naissanceForme exacte : מִלֵּדָ֥הDécoupage : מִ/לֵּדָ֥הStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : préposition + nom commun féminin singulier absoluPréfixes : m (préposition depuis / de)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte, plus de grossesse(H990)H990 · וּמִבֶּ֖טֶן · betenMot français : grossesseForme exacte : וּמִבֶּ֖טֶןDécoupage : וּ/מִ/בֶּ֖טֶןStrong / lemme : H990Racine/source : H990Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + nom commun féminin singulier absoluPréfixes : c (conjonction et / mais / alors) / m (préposition depuis / de)Sens : - ventre, matrice, corps - abdomen, entraillesSource : forme du texte, plus de conception(H2032)H2032 · וּמֵהֵרָיֽוֹן · herownMot français : conceptionForme exacte : וּמֵהֵרָיֽוֹןDécoupage : וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹןStrong / lemme : H2032Racine/source : H2032Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + nom commun masculin singulier absoluPréfixes : c (conjonction et / mais / alors) / m (préposition depuis / de)Sens : - conception physique, grossesse, concevoirSource : forme du texte.
naissanceH3205מִלֵּדָ֥הH3205 · מִלֵּדָ֥הMot français : naissanceForme exacte : מִלֵּדָ֥הDécoupage : מִ/לֵּדָ֥הRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : préposition + nom commun féminin singulier absolugrossesseH990וּמִבֶּ֖טֶןH990 · וּמִבֶּ֖טֶןMot français : grossesseForme exacte : וּמִבֶּ֖טֶןDécoupage : וּ/מִ/בֶּ֖טֶןRacine/source : H990Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + nom commun féminin singulier absoluconceptionH2032וּמֵהֵרָיֽוֹןH2032 · וּמֵהֵרָיֽוֹןMot français : conceptionForme exacte : וּמֵהֵרָיֽוֹןDécoupage : וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹןRacine/source : H2032Morphologie : hébreu : conjonction + préposition + nom commun masculin singulier absolu
Gen 4:1Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽה
Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut(H2029)H2029 · וַתַּ֨הַר֙ · harahMot français : conçutForme exacte : וַתַּ֨הַר֙Découpage : וַ/תַּ֨הַר֙Strong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte, et enfanta(H3205)H3205 · וַתֵּ֣לֶד · yaladMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֣לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֣לֶדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.
conçutH2029וַתַּ֨הַר֙H2029 · וַתַּ֨הַר֙Mot français : conçutForme exacte : וַתַּ֨הַר֙Découpage : וַ/תַּ֨הַר֙Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierenfantaH3205וַתֵּ֣לֶדH3205 · וַתֵּ֣לֶדMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֣לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֣לֶדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulier
Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
Sara devint enceinte(H2029)H2029 · וַתַּהַר֩ · harahMot français : enceinteForme exacte : וַתַּהַר֩Découpage : וַ/תַּהַר֩Strong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte, et elle enfanta(H3205)H3205 · וַתֵּ֨לֶד · yaladMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֨לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֨לֶדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.
enceinteH2029וַתַּהַר֩H2029 · וַתַּהַר֩Mot français : enceinteForme exacte : וַתַּהַר֩Découpage : וַ/תַּהַר֩Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierenfantaH3205וַתֵּ֨לֶדH3205 · וַתֵּ֨לֶדMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֨לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֨לֶדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulier
Gen 25:21Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte.וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ
Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte(H2029)H2029 · וַתַּ֖הַר · harahMot français : enceinteForme exacte : וַתַּ֖הַרDécoupage : וַ/תַּ֖הַרStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte.
enceinteH2029וַתַּ֖הַרH2029 · וַתַּ֖הַרMot français : enceinteForme exacte : וַתַּ֖הַרDécoupage : וַ/תַּ֖הַרRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulier
Gen 30:22Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת רַחְמָֽהּ
Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.
Gen 30:23Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre.וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת חֶרְפָּתִֽי
Elle devint enceinte(H2029)H2029 · וַתַּ֖הַר · harahMot français : enceinteForme exacte : וַתַּ֖הַרDécoupage : וַ/תַּ֖הַרStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte, et enfanta(H3205)H3205 · וַתֵּ֣לֶד · yaladMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֣לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֣לֶדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre.
enceinteH2029וַתַּ֖הַרH2029 · וַתַּ֖הַרMot français : enceinteForme exacte : וַתַּ֖הַרDécoupage : וַ/תַּ֖הַרRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierenfantaH3205וַתֵּ֣לֶדH3205 · וַתֵּ֣לֶדMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֣לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֣לֶדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulier
1Sam 1:20Dans le cours de l’année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu’elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l’ai demandé à l’Éternel.וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו
Dans le cours de l’année, Anne devint enceinte(H2029)H2029 · וַתַּ֥הַר · harahMot français : enceinteForme exacte : וַתַּ֥הַרDécoupage : וַ/תַּ֥הַרStrong / lemme : H2029Racine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - concevoir, devenir enceinte, enfanter, être avec un enfant, progéniture - être conçu - imaginer, combinerSource : forme du texte, et elle enfanta(H3205)H3205 · וַתֵּ֣לֶד · yaladMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֣לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֣לֶדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils, qu’elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l’ai demandé à l’Éternel.
enceinteH2029וַתַּ֥הַרH2029 · וַתַּ֥הַרMot français : enceinteForme exacte : וַתַּ֥הַרDécoupage : וַ/תַּ֥הַרRacine/source : H2029Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierenfantaH3205וַתֵּ֣לֶדH3205 · וַתֵּ֣לֶדMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֣לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֣לֶדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulier
Ruth 4:13Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת רוּת֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן
Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir(H2032)H2032 · הֵרָי֖וֹן · herownMot français : concevoirForme exacte : הֵרָי֖וֹןStrong / lemme : H2032Racine/source : H2032Morphologie : hébreu : nom commun masculin singulier absoluSens : - conception physique, grossesse, concevoirSource : forme du texte, et elle enfanta(H3205)H3205 · וַתֵּ֥לֶד · yaladMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֥לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֥לֶדStrong / lemme : H3205Racine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulierPréfixes : c (conjonction et / mais / alors)Sens : - enfanter, engendrer, accoucher - (Qal) - porter, enfanter - de la naissance d'un enfant - de la détresse - engendrer,...Source : forme du texte un fils.
concevoirH2032הֵרָי֖וֹןH2032 · הֵרָי֖וֹןMot français : concevoirForme exacte : הֵרָי֖וֹןRacine/source : H2032Morphologie : hébreu : nom commun masculin singulier absoluenfantaH3205וַתֵּ֥לֶדH3205 · וַתֵּ֥לֶדMot français : enfantaForme exacte : וַתֵּ֥לֶדDécoupage : וַ/תֵּ֥לֶדRacine/source : H3205Morphologie : hébreu : conjonction + verbe qal imparfait consécutif / wayyiqtol 3e personne féminin singulier
Matt 1:22Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
Matt 1:23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

Relations entre les mots

Ces liens portent sur les mots hébreux (Strong), pas sur les thèmes. La certitude est indiquée pour chaque relation.

H2029champ sémantiqueH2232Sémantique
La semence (zera) et la conception appartiennent au même champ de la fécondité.
Références : Gen 4:1Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ; Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Source : Lexique
H2029associé dans un versetH2342Sémantique
La conception et les douleurs de l'enfantement (chul) sont associées en Isaïe 26:17-18.
Références : Isa 26:17-18Source : Texte massorétique
H2029associé dans un versetH3205Sémantique
Concevoir et enfanter sont souvent associés (Ps 7:15 ; Isa 26:18).
Références : Ps 7:15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃ ; Isa 26:18Source : Texte massorétique
H2029associé dans un versetH5959Sémantique
En Isaïe 7:14, la jeune femme (almah) est enceinte (harah).
Références : Isa 7:14Source : Texte massorétique
H2029rapprochement thématiqueH6509Sémantique
Être fécond (parah) et concevoir relèvent de la bénédiction de la vie.
Références : Gen 30:22Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃Source : Lexique
H2029associé dans un versetH7307Sémantique
Le contexte d'Isaïe 26:18 donne à ruach le sens de « vent » : l'enfantement aboutit au vide.
Références : Isa 26:18Source : Texte massorétique
H2029champ sémantiqueH7358Sémantique
La matrice (rechem) est ouverte par Dieu avant la conception (Gen 30:22-23).
Références : Gen 30:22-23Source : Texte massorétique
H2029associé dans un versetH990Sémantique
Le ventre (beten) est le lieu de la conception et du fruit caché (Job 15:35).
Références : Job 15:35Source : Texte massorétique
H2030dérivé deH2029Attesté
Strong rattache H2030 (hareh, enceinte) à H2029 (harah, concevoir).
Références : Gen 16:11L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃ ; Isa 7:14Source : Strong
H2030apparenté àH2032Sémantique
H2030 et H2032 dérivent tous deux de H2029 ; ils ne dérivent pas l'un de l'autre.
Références : Gen 16:11L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃ ; Gen 3:16Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃Source : Strong
H2032dérivé deH2029Attesté
Strong rattache H2032 (herayon, conception) à H2029 (harah, concevoir).
Références : Gen 3:16Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ; Ruth 4:13Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ ; Hos 9:11Source : Strong
H2233dérivé deH2232Attesté
Zera (semence/descendance, H2233) est rattaché à zara (semer, H2232).
Références : Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Source : Strong
H7358champ sémantiqueH990Sémantique
Rechem (matrice) et beten (ventre) appartiennent au même champ de la conception.
Références : Gen 21:2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Source : Lexique

👤Domaine : Personnages

Autres concepts de ce domaine(9)

Pour approfondir

Graphe local Étude complète Références bibliques H2029 H2030 H2032 H3205 H5999 H8267 H7307 H5959 Catalogue Décodage

Source : Corpus BethYeshoua — Publié