Fiche Décodage
Translittération : edah
Edah (עֵדָה) désigne l'assemblée et l'essaim d'abeilles ; la racine évoque le témoin (éd) qui avertit.
4
Strong associés
0
versets
1
relations
Lecture guidée
Du concept aux sources
🐝AbeillesUn essaim d'abeilles est une assemblée qui témoigne et avertit : l'image de la communauté d'Israël (Adat Israël) et du témoignage rendu par la Parole.
Edah partage la racine de éd (témoin).
Lexique hébreu
| Mot | Translittération | Strong | Définition |
|---|---|---|---|
| עֵדH5707 | ‘ed | H5707 | - témoin - témoin, témoignage, évidence (des choses) |
| עֵדָהH5713 | ‘edah | H5713 | - témoignage, témoin - toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont les témoignages divins |
| עָדָהH5710 | ‘adah | H5710 | - passer sur, avancer, aller, déplacer - (Qal) passer sur, poser sur |
| עֵדוּתH5715 | ‘eduwth | H5715 | - témoignage |
Même valeur numérique (79)· réduite 7
Hébreu עֵדָה = 79 — ע:70 · ד:4 · ה:5
Aucun autre décodage partage cette valeur numérique pour le moment.
Relations
Voir le graphe local →Les relations linguistiquessignalent un fait lexical documenté. Les autres sont des rapprochements ou des pistes d'étude. Les relations héritées non qualifiées restent « Relation à préciser ».
Cette fiche renvoie vers…
Cette fiche est citée par…
Aucune fiche ne cite celle-ci pour le moment.
Strong
Références lexicales documentées (numéro, mot, translittération, définition, famille).
assemblée, rassemblement
Usage : assemblée , troupe , ( anciens ) d'Israël , essaim , maison , bande , peuple
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707) dans sens originel d'attache
témoignage, témoin - toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont les témoignages divins
Usage : témoignage , servir de témoin , préceptes , ordonnances , commandements
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707) dans son sens technique
témoignage
Usage : témoignage , assignation , préceptes , avertissements , loi
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707)
encore, pendant que, tandis que, néanmoins
Usage : encore 1
Origine : Araméen correspondant à עוֹד (‘owd, 05750)
témoin - témoin, témoignage, évidence (des choses)
Usage : témoin , témoignage , témoigner
Origine : contraction de עוּד (‘uwd, 05749)
une continuation, un séjour - encore, néanmoins, de nouveau, en outre, cependant - encore (de continuation ou persistance) - encore, plus (d'addition
Usage : encore , plus , comme , longtemps , à quelque , exister , point , tarder , former
Origine : vient de עוּד (‘uwd, 05749)
témoignage, attestation, confirmation - témoignage, injonction (prophétique) - attestation
Usage : témoignage , oracle
Origine : vient de עוּד (‘uwd, 05749)
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
- témoignage, témoin - toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont les témoignages divins
assemblée, rassemblement
Usage : assemblée , troupe , ( anciens ) d'Israël , essaim , maison , bande , peuple
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707) dans sens originel d'attache
témoignage, témoin - toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont les témoignages divins
Usage : témoignage , servir de témoin , préceptes , ordonnances , commandements
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707) dans son sens technique
témoignage
Usage : témoignage , assignation , préceptes , avertissements , loi
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707)
encore, pendant que, tandis que, néanmoins
Usage : encore 1
Origine : Araméen correspondant à עוֹד (‘owd, 05750)
témoin - témoin, témoignage, évidence (des choses)
Usage : témoin , témoignage , témoigner
Origine : contraction de עוּד (‘uwd, 05749)
une continuation, un séjour - encore, néanmoins, de nouveau, en outre, cependant - encore (de continuation ou persistance) - encore, plus (d'addition
Usage : encore , plus , comme , longtemps , à quelque , exister , point , tarder , former
Origine : vient de עוּד (‘uwd, 05749)
témoignage, attestation, confirmation - témoignage, injonction (prophétique) - attestation
Usage : témoignage , oracle
Origine : vient de עוּד (‘uwd, 05749)
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
derrière, à travers, autour, à côté de, loin de, auprès de
Usage : pour , par , de , autour , à côté , sur , derrière
Origine : vient de עַד (‘ad, 05704) avec préfixe
pendant, jusqu'à, durant - pendant le temps que, ...
Usage : avant , jusqu'à , pendant , en attendant , en éternité , lorsque , en dernier lieu , afin , dans l'espace , vers , éternellement , ici
Origine : Araméen correspondant à עַד (‘ad, 05704)
jusqu'ici, encore, néanmoins, cependant
Usage : encore 2
Origine : vient de עַד (‘ad, 05704) et הֵן (hen, 02004)
maintenant - à présent
Usage : maintenant 8, à présent 1
Origine : vient de עֵת (‘eth, 06256)
opportun, prêt
Usage : charge 1
Origine : vient de עֵת (‘eth, 06256)
aussi loin que, jusqu'à, tandis que - d'espace - jusque, à l'instant - dans une combinaison - de ...autant que, à la fois ...et - de temps - jusqu'à,
Usage : jusqu'à , pour , ni , en attendant , avant , à, jamais , malgré cela , d'éternité , ...
Origine : le même mot que עַד (‘ad, 05703) (utilisé en prep, adv ou conj)
butin, proie
Usage : proie , dépouille , butin
Origine : le même mot que עַד (‘ad, 05703) dans le sens du but d'une attaque
temps - temps, époque (d'un événement) - le temps (usuel) - destinée, fortunes - occurrence, occasion, le moment
Usage : temps , époque , soir , ce temps là , moment , heure , saison , alors , quand , vers , maintenant , heure , année , destinée , ...
Origine : vient de עַד (‘ad, 05703)
temps - le temps (une durée) - année
Usage : temps , moment
Origine : Araméen vient d'une racine correspondant à celle de עִדָּה (‘ed, 05708)
perpétuité, pour toujours, continuant dans le futur - de tout temps (pour le temps passé) - à jamais (des temps futurs) - d'une existence continue - é
Usage : toujours , de tout temps , perpétuité , à jamais , sans cesse , éternel , éternité , éternellement , (+ 2 non traduits )
Origine : vient de עָדָה (‘adah, 05710)
menstruation - chiffon souillé, vêtement taché (fig. des actions du peuple coupable)
Usage : souillé 1
Origine : vient d'une racine du sens de fixer une période (comparer עָדָה (‘adah, 05710) , עוּד (‘uwd, 05749) )
passer dessus, passer au loin - (Pal) - passer sur, passer dessus - (Afel) emporter, déplacer, déposer, renverser
Usage : renverser , atteindre , enlever , dépouiller , être immuable , passer , ôter
Origine : Araméen correspondant à עָדָה (‘adah, 05710)
ornements - ornements - harnachements (de chevaux)
Usage : ornement , parure , beauté , brider , vieillesse
Origine : vient de עָדָה (‘adah, 05710) dans le sens d'ornements
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 9 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
assemblée, rassemblement
Usage : assemblée , troupe , ( anciens ) d'Israël , essaim , maison , bande , peuple
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707) dans sens originel d'attache
témoignage, témoin - toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont les témoignages divins
Usage : témoignage , servir de témoin , préceptes , ordonnances , commandements
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707) dans son sens technique
témoignage
Usage : témoignage , assignation , préceptes , avertissements , loi
Origine : vient de עֵד (‘ed, 05707)
encore, pendant que, tandis que, néanmoins
Usage : encore 1
Origine : Araméen correspondant à עוֹד (‘owd, 05750)
témoin - témoin, témoignage, évidence (des choses)
Usage : témoin , témoignage , témoigner
Origine : contraction de עוּד (‘uwd, 05749)
une continuation, un séjour - encore, néanmoins, de nouveau, en outre, cependant - encore (de continuation ou persistance) - encore, plus (d'addition
Usage : encore , plus , comme , longtemps , à quelque , exister , point , tarder , former
Origine : vient de עוּד (‘uwd, 05749)
témoignage, attestation, confirmation - témoignage, injonction (prophétique) - attestation
Usage : témoignage , oracle
Origine : vient de עוּד (‘uwd, 05749)
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 2 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
Racines hébraïques
- ED
Autres concepts de ce domaine(2)
Pour approfondir
Source : Source externe — Publié