Fiche Décodage
Translittération : moul
La circoncision est le signe de l'alliance (Genèse 17). Le verbe biblique est moul (H4135), le substantif mulah (H4139) ; milah appartient à l'usage rabbinique.
6
Strong associés
10
versets
4
relations
Lecture guidée
Du concept aux sources
🤝AllianceLa circoncision est le signe de l'alliance (Genèse 17). Le verbe biblique est moul (H4135), le substantif mulah (H4139) ; milah appartient à l'usage rabbinique.
Lire l'étude complète →Étude
Sommaire01 — Le mystère à explorer
La circoncision est le signe de l'alliance avec Abraham (Genèse 17). Elle est pratiquée le huitième jour (Lévitique 12:3). Les prophètes appellent ensuite à circoncire le cœur (Deutéronome 10:16 ; 30:6 ; Jérémie 4:4).
02 — Le texte original
- Genèse 17:10-14 : le signe de l'alliance.
- Lévitique 12:3 : le huitième jour.
- Deutéronome 10:16 : « Circoncisez votre cœur. »
- Deutéronome 30:6 : Dieu circoncit le cœur.
- Jérémie 4:4 : « Ôtez le prépuce de votre cœur. »
03 — Les mots-clés
- מוּל (moul) — H4135 — verbe — circoncire.
- מוּלָה (mulah) — H4139 — nom féminin — circoncision (biblique). Exode 4:26.
- עׇרְלָה (orlah) — H6190 — nom féminin — prépuce.
- כָּרַת (karat) — H3772 — verbe — couper, conclure une alliance.
- נָמַל (namal) — H5243 — verbe — couper/circoncire, mot apparenté à la fourmi.
Le terme מִילָה (milah) est rabbinique/moderne ; le substantif biblique est מוּלָה (H4139).
04 — Les racines
- מול (moul, H4135) : circoncire ; מוּלָה (H4139) en dérive.
- ערל (orlah, H6190) : prépuce, incirconcision.
- כרת (karat, H3772) : couper, conclure une alliance.
- נמל (namal, H5243) : couper/circoncire ; distinct de moul.
05 — Les correspondances bibliques
Genèse 17 ; Lévitique 12:3 ; Deutéronome 10:16 ; 30:6 ; Jérémie 4:4 ; 9:25-26 ; Romains 2:28-29 ; 4:9-12 ; Colossiens 2:11-12 ; Philippiens 3:3.
06 — Le contexte juif
L'alliance avec Abraham, le huitième jour, la circoncision des prosélytes, la distinction entre le vocabulaire biblique (mulah) et rabbinique (milah).
07 — L'éclairage messianique
Romains 2:28-29 ; 4:9-12 ; Colossiens 2:11-12 ; Philippiens 3:3 : la circoncision du cœur, le « vrai circoncis », la circoncision opérée par Yeshoua.
08 — Les limites
- Attesté : moul (H4135), mulah (H4139), orlah (H6190), karat (H3772).
- Sémantique : namal (H5243) et moul (H4135) sont deux racines distinctes.
- Le terme milah n'a pas de numéro Strong biblique propre.
- La circoncision du cœur est explicitement prophétique et apostolique.
09 — Explorer les liens
10 — Synthèse
La circoncision est le signe de l'alliance ; les prophètes en annoncent l'accomplissement dans le cœur ; les apôtres l'appliquent à la transformation intérieure opérée par l'Esprit.
Lexique hébreu
| Mot | Translittération | Strong | Définition |
|---|---|---|---|
| מוּלH4135 | muwl | H4135 | - circoncire, se laisser circoncire, couper, être taillé - (Qal) circoncire - (Niphal) être circoncis, se circoncire - (Hiphil) faire circoncire - de destruction (fig.) - (Hithpolel) être coupé - (Polel) découper, tailler |
| מוּלָהH4139 | muwlah | H4139 | - circoncision: couper autour |
| עָרְלָהH6190 | ‘orlah | H6190 | - prépuce, incirconcis |
| כָּרַתH3772 | karath | H3772 | - couper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une alliance - (Qal) - couper - retrancher une partie du corps, décapiter - découper - tailler - rompre ou faire une alliance - (Niphal) - être coupé de - être retranché - être mâché |
| נָמַלH5243 | namal | H5243 | - (Qal) circoncire, devenir coupé, être circoncis, être fauché |
| בְּרִיתH1285 | beriyth | H1285 | Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique. |
Même valeur numérique (76)· réduite 4
Hébreu מוּל = 76 — מ:40 · ו:6 · ל:30
Aucun autre décodage partage cette valeur numérique pour le moment.
Relations
Voir le graphe local →Les relations linguistiquessignalent un fait lexical documenté. Les autres sont des rapprochements ou des pistes d'étude. Les relations héritées non qualifiées restent « Relation à préciser ».
Cette fiche renvoie vers…
- B'riyt : l'alliance coupéeבְּרִיתParallèle bibliqueExpliciteest le signe deL'alliance « coupée » (karat berith) reçoit la circoncision comme signe.
- Circoncision du cœurTypologique / messianiqueExpliciteappelle àLa circoncision de la chair renvoie à la circoncision du cœur.
- Abraham et l'allianceאַבְרָהָםParallèle bibliqueExpliciteest le signe deLa circoncision est le signe de l'alliance avec Abraham.
Cette fiche est citée par…
Strong
Références lexicales documentées (numéro, mot, translittération, définition, famille).
- circoncire, se laisser circoncire, couper, être taillé - (Qal) circoncire - (Niphal) être circoncis, se circoncire - (Hiphil) faire circoncire - de destruction (fig.) - (Hithpolel) être coupé - (Polel) découper, tailler
devant - en face - dans la direction opposée - vis-à-vis - par devant
Usage : auprès , le devant , par devant , sur , près , par , en face , du côté , vis -à- vis , à l'opposite , de dessus
Origine : vient de מוּל (muwl, 04135)
circoncision: couper autour
Usage : circoncision 1
Origine : vient de מוּל (muwl, 04135)
devant - en face - dans la direction opposée - vis-à-vis - par devant
Usage : auprès , le devant , par devant , sur , près , par , en face , du côté , vis -à- vis , à l'opposite , de dessus
Origine : vient de מוּל (muwl, 04135)
circoncision: couper autour
Usage : circoncision 1
Origine : vient de מוּל (muwl, 04135)
- couper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une alliance - (Qal) - couper - retrancher une partie du corps, décapiter - découper - tailler - rompre ou faire une alliance - (Niphal) - être coupé de - être retranché - être mâché
le ruisseau où Elie fut caché durant une sécheresse; à l'est du Jourdain
Usage : Kerith 2
Origine : vient de כָּרַת (karath, 03772)
divorce, renvoi, répudiation
Usage : divorce
Origine : vient de כָּרַת (karath, 03772)
poutres, poutre taillée
Usage : poutres 3
Origine : vient de כָּרַת (karath, 03772)
groupe de soldats mercenaires étrangers servant de gardes du corps au roi David; également exécuteurs - ou bien les Crétois ou certains Philistins (en
Usage : Kéréthiens 10
Origine : vient probablement de כָּרַת (karath, 03772) dans le sens d'abattre
Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique.
nourriture, viande
Usage : nourriture 1
Origine : vient de בָּרָה (barah, 01262)
gras - (TWOT) gras, grasse, nourri, ferme, plantureux
Usage : grasse 1
Origine : vient de בָּרָה (barah, 01262)
nourriture
Usage : mets 3
Origine : vient de בָּרָה (barah, 01262)
Alliance; pacte; engagement solennel; traité; accord établi entre deux parties; alliance entre Dieu et l’homme selon le contexte biblique.
Usage : alliance
Origine : vient de H1262
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 1 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
Références bibliques
Références documentées, à distinguer des associations et lectures proposées ailleurs dans la fiche.
- Gen 17:10
- Gen 17:11
Vous vous circoncirez(H5243) ; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
- Gen 17:14
- Lev 12:3
Le huitième jour, l’enfant sera circoncis(H4135).
- Deut 10:16
- Deut 30:6
L’Éternel, ton Dieu, circoncira(H4135) ton cœur et le cœur de ta postérité, et tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Jer 4:4
- Jer 9:25
L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert ; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d’Israël a le cœur incirconcis.
- Rom 2:28
Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors ; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.
- Rom 2:29
Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement ; et la circoncision, c’est celle du cœur, selon l’esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Relations entre les mots
Ces liens portent sur les mots hébreux (Strong), pas sur les thèmes. La certitude est indiquée pour chaque relation.
L'expression karat berith, « couper/conclure une alliance ».
Références : Gen 15:18 ; 17:7Source : StrongH4139 (mulah, circoncision) est le substantif de H4135 (moul, circoncire).
Références : Exode 4:26Source : StrongMoul agit sur l'orlah, le prépuce.
Références : Gen 17:11 ; Deut 10:16Source : StrongNamal et moul signifient tous deux couper/circoncire, mais sont deux racines distinctes. Aucune étymologie commune n'est établie ici.
Références : Gen 17:11 ; Lév 12:3Source : Strong / BDBStrong rattache H5244 (nemalah, fourmi) à H5243 (namal, couper/circoncire).
Références : Prov 6:6 ; 30:25 ; Gen 17:11Source : Strong
Autres concepts de ce domaine(8)
Pour approfondir
Source : Corpus BethYeshoua — Publié