Fiche Strong

H317

אָֽחֳרִי

‘ochoriyadjectifadjaraméen

Occurrences : 6

Versets extraits : 5

Livres : 1

Famille lexicale Strong

Lecture du bas vers le haut : la source lexicale porte les dérivés directs, puis les relations plus éloignées. Les traits indiquent le type de relation, pas tous une racine stricte.

vient decorrespondant araméenmême base / analogue

H309source lexicaleאָחַר

ʼâchar

Sens principaux: retarder, hésiter, différer, rester derrière; Piel : tarder, différer, s’attarder, arrêter; Hiphil : tarder.

H310dérivés directsאַחַר

ʼachar

Lien : vient de

Sens principaux: après, derrière (un lieu), ensuite (dans le temps); (adv); derrière (un lieu); ensuite (dans le temps). Autres nuances: (prep); derrière, après (lieu); après (dans le temps); de plus; (conj); après que; (subst); le derrière; (avec autre prep); de derrière; de la suite de.

H312dérivés directsאַחֵר

ʼachêr

Lien : vient de

Sens principaux: un autre, autre, suivant; suivant : ultérieur; autre : différent.

H314dérivés directsאַחֲרוֹן

ʼachărôwn

Lien : vient de

Sens principaux: derrière, suivant, subséquent, de l’ouest.

H4279dérivés directsמָחָר

mâchâr

Lien : vient de

demain, dans le temps à venir, dans le futur - demain, lendemain (le jour qui suit le jour actuel) - dans l'avenir

H311dérivés indirectsאַחַר

ʼachar

Lien : correspondant araméen

Sens principaux: après.

H319dérivés indirectsאַחֲרִית

ʼachărîyth

Lien : vient de

Sens principaux: dernière partie, fin; fin, issue; dernier temps (prophétique); postérité, reste. Autres nuances: dernier.

H4283dérivés indirectsמׇחֳרָת

mochŏrâth

Lien : même base / forme analogue

le lendemain, le jour après

H321relations éloignéesאׇחֳרָן

ʼochŏrân

Lien : vient de

Sens principaux: autre, un autre.

H317relations éloignéesאׇחֳרִי

ʼochŏrîy

Lien : vient de

Sens principaux: autre, un autre.

H320relations éloignéesאַחֲרִית

ʼachărîyth

Lien : vient de

Sens principaux: fin, dernier.

H318relations éloignéesאׇחֳרֵין

ʼochŏrêyn

Lien : vient de

Sens principaux: fin, résultat.

Afficher les 3mots masqués pour garder l'arbre lisible

Ces mots appartiennent à la même famille, mais ce sont surtout des noms propres ou des formes composées. Ils sont séparés de l'arbre principal pour éviter les confusions.

H315אַחְרַח

ʼAchrach

Lien : vient de

H316אֲחַרְחֵל

ʼĂcharchêl

Lien : vient de

H313אַחֵר

ʼAchêr

Lien : relation à vérifier

Définition française

Sens principaux: autre, un autre.

Traductions LSG : un autre 2, une autre 1, puis 1, un second 1, l’autre 1

Définitions et origine

Origine : Araméen vient de אַחַר (‘achar, 0311)

- autre, un autre

Versets associés

Daniel 2.39

Après toi, il s'élèvera un autre(H317)H317 · אָֽחֳרִי · ‘ochoriyMot français : autreForme exacte : אָֽחֳרִיStrong / lemme : H317Racine/source : H309 אָחַר · ʼâcharSens : Sens principaux: autre, un autre.Source : donnée lexicale, pas forme exacte royaume, moindre que le tien; puis(H317)H317 · אָֽחֳרִי · ‘ochoriyMot français : puisForme exacte : אָֽחֳרִיStrong / lemme : H317Racine/source : H309 אָחַר · ʼâcharSens : Sens principaux: autre, un autre.Source : donnée lexicale, pas forme exacte un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui dominera sur toute la terre.

autreH317אָֽחֳרִיpuisH317אָֽחֳרִי

Daniel 7.5

Et voici, un second animal était(H317)H317 · אָֽחֳרִי · ‘ochoriyMot français : étaitForme exacte : אָֽחֳרִיStrong / lemme : H317Racine/source : H309 אָחַר · ʼâcharSens : Sens principaux: autre, un autre.Source : donnée lexicale, pas forme exacte semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.

étaitH317אָֽחֳרִי

Daniel 7.6

Après cela je regardai, et voici, un autre(H317)H317 · אָֽחֳרִי · ‘ochoriyMot français : autreForme exacte : אָֽחֳרִיStrong / lemme : H317Racine/source : H309 אָחַר · ʼâcharSens : Sens principaux: autre, un autre.Source : donnée lexicale, pas forme exacte était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.

autreH317אָֽחֳרִי

Daniel 7.8

Je considérai les cornes, et voici, une autre(H317)H317 · אָֽחֳרִי · ‘ochoriyMot français : autreForme exacte : אָֽחֳרִיStrong / lemme : H317Racine/source : H309 אָחַר · ʼâcharSens : Sens principaux: autre, un autre.Source : donnée lexicale, pas forme exacte petite corne sortit du milieu d'elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche, qui parlait avec arrogance.

autreH317אָֽחֳרִי

Daniel 7.20

et sur les dix cornes qu'il avait à la tête, et sur l'autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.