Fiche Strong

H225

אוֹת

‘uwthverbevhébreu

Occurrences : 4

Versets extraits : 4

Livres : 2

Famille lexicale Strong

Lecture du bas vers le haut : la source lexicale porte les dérivés directs, puis les relations plus éloignées. Les traits indiquent le type de relation, pas tous une racine stricte.

vient decorrespondant araméenà vérifier

H225source lexicaleאוּת

ʼûwth

Sens principaux: consentement, être d’accord.

H226dérivés directsאוֹת

ʼôwth

Lien : vient de

Sens principaux: signe, signal, symbole; marque distinctive, bannière; souvenir; signe miraculeux. Autres nuances: témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve.

H852dérivés indirectsאָת

ʼâth

Lien : correspondant araméen

signe, signes miraculeux, merveilles, miracle

H853dérivés indirectsאֵת

ʼêth

Lien : vient de

indication de l'objet direct défini, non traduit en Français

H865relations éloignéesאֶתְמוֹל

ʼethmôwl

Lien : vient de

hier, récemment, auparavant - (TWOT !!+) avant, avant le temps, jusqu'ici, le temps passé

H3487relations éloignéesיַת

yath

Lien : correspondant araméen

(marque l'objet direct ou l'accusatif et non traduit)

H8543relations éloignéesתְּמוֹל

tᵉmôwl

Lien : relation à vérifier

avant, auparavant, jadis, autrefois, dans le passé, hier, le jour avant hier, récemment, précédemment - hier - récemment, autrefois, jadis (fig) - comme autrefois, ainsi que récemment - déjà

Définition française

Sens principaux: consentement, être d’accord.

Traductions LSG : accepter 2, consentir 1, convenir 1

Définitions et origine

Origine : une racine primaire

- consentement, être d'accord

Versets associés

Genèse 34.15

Nous ne consentirons(H225)H225 · נֵא֣וֹת · ‘uwthMot français : consentironsForme exacte : נֵא֣וֹתStrong / lemme : H225Racine/source : H225 אוּת · ʼûwthMorphologie : hébreu : verbe niphal imparfait 1e personne commun plurielSens : Sens principaux: consentement, être d’accord.Source : forme du texte à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

consentironsH225נֵא֣וֹת

Genèse 34.22

Mais ces hommes ne consentiront(H225)H225 · יֵאֹ֨תוּ · ‘uwthMot français : consentirontForme exacte : יֵאֹ֨תוּStrong / lemme : H225Racine/source : H225 אוּת · ʼûwthMorphologie : hébreu : verbe niphal imparfait 3e personne masculin plurielSens : Sens principaux: consentement, être d’accord.Source : forme du texte à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.

consentirontH225יֵאֹ֨תוּ

Genèse 34.23

Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons(H225)H225 · נֵא֣וֹתָה · ‘uwthMot français : AcceptonsForme exacte : נֵא֣וֹתָהStrong / lemme : H225Racine/source : H225 אוּת · ʼûwthMorphologie : hébreu : verbe niphal cohortatif 1e personne commun plurielSens : Sens principaux: consentement, être d’accord.Source : forme du texte seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.