Fiche Décodage
Translittération : teshouva
Teshouva : la repentance comme retour, le mouvement de revenir à Dieu qui précède et obtient le pardon. (Nitsavim)
2
Strong associés
0
versets
5
relations
Lecture guidée
Du concept aux sources
✝️SalutTeshouva signifie « retour » : revenir à Dieu, se détourner du mal et reprendre le chemin.
« Le mouvement de repentance d'Israël s'est intensifié… Adonaï a répondu à la repentance des Israélites en exil. » (Nitsavim)
La repentance n'est pas un sentiment mais un retour qui prépare l'expiation et la libération.
Lexique hébreu
| Mot | Translittération | Strong | Définition |
|---|---|---|---|
| שׁוּבH7725 | shouv | H7725 | Revenir, se retourner, retourner en arrière. |
| תְּשׁוּבָהH8666 | teshouva | H8666 | Retour, repentance, réponse. |
Même valeur numérique (713)· réduite 2
Hébreu תְּשׁוּבָה = 713 — ת:400 · ש:300 · ו:6 · ב:2 · ה:5
Aucun autre décodage partage cette valeur numérique pour le moment.
Relations
Voir le graphe local →Les relations linguistiquessignalent un fait lexical documenté. Les autres sont des rapprochements ou des pistes d'étude. Les relations héritées non qualifiées restent « Relation à préciser ».
Cette fiche renvoie vers…
Cette fiche est citée par…
Strong
Références lexicales documentées (numéro, mot, translittération, définition, famille).
se détourner, apostasie, récidive
Usage : résistance , infidélité , infidèle , égarement , s'éloigner
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
récidive, retournement, apostat, réfractaire
Usage : rebelle , faire errer
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
rébellion, récidive, apostat, rebelle
Usage : ( fille ) rebelle , égarée
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
isolement, retraite, retrait
Usage : dans la tranquillité
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
restauration
Usage : les captifs
Origine : vient par permutation de שׁוּב (shuwb, 07725)
retourner, revenir - (P'al) retourner, revenir - (Afel) - restaurer, remettre, redonner, répondre - retourner
Usage : réception , faite ( réponse ), rendus ( les ustensiles ), s'adresser , répondre , revenir ( la raison ), être rendu ( royaume )
Origine : Araméen correspondant à שׁוּב (shuwb, 07725) , revenir
un retour, une répétition, une réponse - suivante - achèvement d'une année, retour d'une année - en retour - une réponse, une réplique
Usage : suivante , revenir , en retour , réponses , répondre
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 6 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
se détourner, apostasie, récidive
Usage : résistance , infidélité , infidèle , égarement , s'éloigner
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
récidive, retournement, apostat, réfractaire
Usage : rebelle , faire errer
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
rébellion, récidive, apostat, rebelle
Usage : ( fille ) rebelle , égarée
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
isolement, retraite, retrait
Usage : dans la tranquillité
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
restauration
Usage : les captifs
Origine : vient par permutation de שׁוּב (shuwb, 07725)
retourner, revenir - (P'al) retourner, revenir - (Afel) - restaurer, remettre, redonner, répondre - retourner
Usage : réception , faite ( réponse ), rendus ( les ustensiles ), s'adresser , répondre , revenir ( la raison ), être rendu ( royaume )
Origine : Araméen correspondant à שׁוּב (shuwb, 07725) , revenir
un retour, une répétition, une réponse - suivante - achèvement d'une année, retour d'une année - en retour - une réponse, une réplique
Usage : suivante , revenir , en retour , réponses , répondre
Origine : vient de שׁוּב (shuwb, 07725)
Pour garder l'arbre lisible, seuls les mots principaux sont affichés. 6 noms propres ou formes composées de la même famille ont été masqués.
Racines hébraïques
- SVB — revenir, se retourner
Autres concepts de ce domaine(4)
Pour approfondir
Source : Source externe — Publié