Fiche Strong

H122

אָדֹם

‘adomadjectifadjhébreu

Occurrences : 9

Versets extraits : 7

Livres : 6

Famille lexicale Strong

Lecture du bas vers le haut : la source lexicale porte les dérivés directs, puis les relations plus éloignées. Les traits indiquent le type de relation, pas tous une racine stricte.

vient de

H119source lexicaleאָדַם

ʼâdam

Sens principaux: être de couleur rouge; couleur voyante et vive, comme les péchés; Poual : usité seulement au participe : être teint en rouge; Hiphil : devenir rouge. Autres nuances: Hithpaël : paraître rouge.

H120dérivés directsאָדָם

ʼâdâm

Lien : vient de

Adam signifie notamment « être humain », ou « de la terre ». Sens principaux: homme; homme, être humain; genre humain (sens le plus fréquent de l’Ancien Testament); Adam, premier homme. Autres nuances: ville de la vallée du Jourdain, à côté de Tsarthan.

H122dérivés directsאָדֹם

ʼâdôm

Lien : vient de

Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).

H124dérivés directsאֹדֶם

ʼôdem

Lien : vient de

Sens principaux: rubis; pierre précieuse d’un rouge éclatant, une des douze pierres qui ornaient le pectoral du grand prêtre. Ex 28.17.

H125dérivés directsאֲדַמְדָּם

ʼădamdâm

Lien : vient de

Sens principaux: rougeâtre, rouge.

H127dérivés directsאֲדָמָה

ʼădâmâh

Lien : vient de

Sens principaux: terrain, terre, sol; terre (en général); terrain, morceau spécifique; terre comme matériau de construction. Autres nuances: partie visible du monde.

H132dérivés directsאַדְמֹנִי

ʼadmônîy

Lien : vient de

Sens principaux: rouge, roux (d’Esaü enfant); Segond traduit par blond (pour David).

Afficher les 5mots masqués pour garder l'arbre lisible

Ces mots appartiennent à la même famille, mais ce sont surtout des noms propres ou des formes composées. Ils sont séparés de l'arbre principal pour éviter les confusions.

H121אָדָם

ʼÂdâm

Lien : relation à vérifier

H123אֱדֹם

ʼĔdôm

Lien : vient de

H126אַדְמָה

ʼAdmâh

Lien : relation à vérifier

H128אֲדָמָה

ʼĂdâmâh

Lien : relation à vérifier

H129אֲדָמִי

ʼĂdâmîy

Lien : vient de

Définition française

Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).

Traductions LSG : roux 5, rouges 2, rousse 1, vermeil 1

Définitions et origine

Origine : vient de אָדַם (‘adam, 0119)

- rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles)

Versets associés

Genèse 25.30

Et Esaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rouxForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte, de ce roux(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rouxForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.

rouxH122אָדֹםrouxH122אָדֹם

Nombres 19.2

Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Eternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rousseForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

rousseH122אָדֹם

2 Rois 3.22

Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rougesForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte comme du sang.

rougesH122אָדֹם

Cantique 5.10

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

Esaïe 63.2

Pourquoi tes habits sont-ils rouges(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rougesForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

rougesH122אָדֹם

Zacharie 1.8

Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rouxForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rouxForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte, fauves, et blancs.

rouxH122אָדֹםrouxH122אָדֹם

Zacharie 6.2

Au premier char il y avait des chevaux roux(H122)H122 · אָדֹם · ‘adomMot français : rouxForme exacte : אָדֹםStrong / lemme : H122Racine/source : H119 אָדַם · ʼâdamSens : Sens principaux: rouge, roux (homme, cheval, génisse, vêtement, eau, lentilles).Source : donnée lexicale, pas forme exacte, au second char des chevaux noirs,

rouxH122אָדֹם

Couverture des sources

Catalogue principal

fiche trouvée

Fiche détaillée

définitions enrichies

Arbre racines

famille disponible

Bible

9 occurrence(s)

Guématria

1 entrée(s)

Mots liés

אָדֹםH119

vient_de

אֱדוֹםH123

derive

Répartition par livre

Zacharie3

Genèse2

2 Rois1

Cantique1

Esaïe1

Nombres1

Données techniques

Code normalisé: H122
Numéro source: 0122
Source FR: Beth Yeshoua / relecture française Strong H1-H203