Fiche Strong

H253

אָח

‘achinterjectioninterjhébreu

Occurrences : 2

Versets extraits : 2

Livres : 1

Famille lexicale Strong

Lecture du bas vers le haut : la source lexicale porte les dérivés directs, puis les relations plus éloignées. Les traits indiquent le type de relation, pas tous une racine stricte.

à vérifiervient de

H162source lexicaleאֲהָהּ

ʼăhâhh

Sens principaux: ah ! malheur ! hélas ! ….

H253dérivés directsאָח

ʼâch

Lien : relation à vérifier

Sens principaux: ah !, hélas !, malheur !

H1929dérivés directsהָהּ

hâhh

Lien : relation à vérifier

hélas!

H255dérivés indirectsאֹחַ

ʼôach

Lien : vient de

Sens principaux: animal hurlant; chacal, hyène …; hibou.

H305dérivés indirectsאַחֲלַי

ʼachălay

Lien : vient de

Sens principaux: Oh ! que … ! ; que ceci arrive ! Plût au ciel … !

H1930dérivés indirectsהוֹ

hôw

Lien : vient de

hélas!, ah!

H1945relations éloignéesהוֹי

hôwy

Lien : relation à vérifier

ah!, hélas!, ha!, ho!, O!, malheur!

Afficher les 1mots masqués pour garder l'arbre lisible

Ces mots appartiennent à la même famille, mais ce sont surtout des noms propres ou des formes composées. Ils sont séparés de l'arbre principal pour éviter les confusions.

H304אַחְלַי

ʼAchlay

Lien : relation à vérifier

Définition française

Sens principaux: ah !, hélas !, malheur !

Traductions LSG : hélas 1, ah 1

Définitions et origine

Origine : une variante pour אֲהָהּ (‘ahahh, 0162)

- ah!, hélas!, malheur!

Versets associés

Ezéchiel 6.11

Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas(H253)H253 · אָח · ‘achMot français : HélasForme exacte : אָחStrong / lemme : H253Racine/source : H162 אֲהָהּ · ʼăhâhhSens : Sens principaux: ah !, hélas !, malheur !Source : donnée lexicale, pas forme exacte! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

HélasH253אָח

Ezéchiel 21.15

(21:20) Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.