Aide-mémoire grammatical
Se rappeler vitece qu'on oublie souvent
Un aide-mémoire grammatical pour revenir aux bases : forme réelle, lemme, racine, morphologie, préfixes, suffixes et voyelles hébraïques.
Nekoudot
voyelles
Strong
lemme et racine
Morph
formes réelles
Anti-confusion
Revenir aux bases avant d'interpréter
Observer la forme
Ce qui est écrit dans le verset.
Retrouver le lemme
La forme dictionnaire reliée au Strong.
Lire la morphologie
Préfixes, suffixes, genre, nombre et conjugaison.
À retenir avant de chercher un Strong
Ne confonds pas la forme réelle du verset avec le lemme Strong.
Une racine hébraïque est souvent trilittère et verbale, mais pas toujours.
Le Strong aide à retrouver le dictionnaire, mais il ne suffit pas pour lire la phrase.
Les préfixes, suffixes, genre, nombre et conjugaison peuvent changer fortement l'observation.
Aide de lecture
Comprendre les mots techniques
Dans un verset, le plus important est de distinguer la forme écrite dans le texte, le lemme Strong et la racine éventuelle.
Forme réelle
mot tel qu'il apparaît dans le verset, avec ses préfixes, suffixes, voyelles et marques grammaticales.
Lemme
forme de dictionnaire vers laquelle le mot est ramené. Le Strong pointe généralement vers ce lemme.
Racine
base consonantique qui porte une famille de sens. En hébreu, elle est souvent trilittère et souvent verbale, mais pas toujours.
Radical
base du mot avant certaines terminaisons. En grammaire, il sert à comprendre la construction d'une forme.
Lemmatisation
opération qui relie une forme du verset à son lemme de dictionnaire.
Morphologie
description grammaticale : genre, nombre, état, personne, temps, binyan ou fonction du mot.
Préfixe / suffixe
éléments ajoutés au début ou à la fin du mot : article, préposition, conjonction, pronom, marque du pluriel, etc.
Nikoud / Nekoudot
Grand tableau des voyelles hébraïques
Les sons ci-dessous sont pédagogiques. Dans le texte biblique, le contexte, l'accentuation et les traditions de lecture peuvent nuancer la prononciation.
| Nom | Signe | Exemple | Son | Note |
|---|---|---|---|---|
| Qamats | ◌ָ | בָ | a / o | souvent a ; qamats qatan peut se lire o |
| Patah | ◌ַ | בַ | a | a bref |
| Tséré | ◌ֵ | בֵ | é | é fermé |
| Segol | ◌ֶ | בֶ | è / e | è ouvert |
| Hiriq | ◌ִ | בִ | i | i bref ou long selon la graphie |
| Holam | ◌ֹ | בֹ | o | o |
| Holam malé | וֹ | בוֹ | o | o avec vav |
| Qoubouts | ◌ֻ | בֻ | ou | ou bref |
| Shourouq | וּ | בּוּ | ou | ou avec vav pointé |
| Sheva | ◌ְ | בְ | e bref / muet | peut se prononcer ou se taire |
| Hataf patah | ◌ֲ | אֲ | a bref | voyelle très brève |
| Hataf segol | ◌ֱ | אֱ | è bref | voyelle très brève |
| Hataf qamats | ◌ֳ | אֳ | o bref | voyelle très brève |
Grammaire rapide
Préfixe, préformante, suffixe, postformante
Préfixe
בְּרֵאשִׁית
בְּ signifie dans / par / avec. C'est un élément ajouté devant le mot.
Préformante
יִשְׁמֹר
י au début participe à la forme verbale. Ce n'est pas seulement un petit mot ajouté devant.
Suffixe
סוּסִים
ים marque souvent le pluriel masculin. C'est un élément ajouté à la fin.
Postformante
שָׁמַרְתִּי
תִּי participe à la conjugaison : j'ai gardé. C'est une terminaison de forme verbale.