Version publique · Salkinson-Ginsburg
Espace public destiné à lire, chercher et copier ponctuellement un ou plusieurs versets du Nouveau Testament en hébreu vocalisé.
NT
corpus complet
אב
recherche hébreu
FR
recherche française
Source publique
Distribué par eBible en domaine public. Texte biblique historique librement consultable, avec copie occasionnelle de versets.
Choisir un livre puis un chapitre. Le texte reste en hébreu vocalisé et peut être copié verset par verset.
Recherche par mot hébreu (les niqqud sont ignorés) ou par mot français dans le Nouveau Testament.
Lecture
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס אֶל־פִּילֵימוֹן
פּוֹלוֹס אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְטִימוֹתִיּוֹס אָחִי אֶל־פִּילֵימוֹן אֹהֵב לָנוּ וְתֹמֵךְ בְּיָדֵינוּ׃
Traduction française
Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וְאֶל־אַפִּיָּה אֲחֹתִי וְאֶל־אַרְכִפּוֹס גֶּבֶר עֲמִיתִי בְּמִלְחֲמֹתֵינוּ וְאֶל־הַקָּהָל אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ׃
Traduction française
à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison :
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
Traduction française
que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אֲבָרְכָה אֶת־אֱלֹהָי וְאַזְכִּירְךָ תָמִיד בִּתְפִלָּתִי׃
Traduction française
Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
לִשְׁמֻעַת הָאַהֲבָה וְהָאֱמוּנָה אֲשֶׁר תִּנְצֹר בְּנַפְשְׁךָ אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאֶל־כָּל־קְדשָׁיו׃
Traduction française
parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וּתְפִלָּתִי כִּי אֱמוּנָתְךָ תּוֹסִיף אֹמֶץ בַּאֲגֻדָּתָהּ עַל־יְדֵי הַדַּעַת מַה־טּוֹב בָּכֶם לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
Traduction française
Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
כִּי אַהֲבָתְךָ הָיְתָה לִּי לְשָׂשׂוֹן רָב וְתַנְחוּמִים אַחֲרֵי אֲשֵׁר אַתָּה אָחִי הָיִיתָ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ בְּקֶרֶב הַקְּדוֹשִׁים׃
Traduction française
J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וְעַתָּה אַף כִּי רָחַב לִבִּי בַּמָּשִׁיחַ לְצַוֹּת עָלֶיךָ אֶת־הַטּוֹב לָךְ׃
Traduction française
C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
בְּכָל־זֹאת לְמַעַן אַהֲבָתֵנוּ אֲנִי פּוֹלוֹס הַזָּקֵן וַאֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כַּיּוֹם הִנְנִי לְהַפְגִּיעַ בָּךְ׃
Traduction française
c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
כִּי אַפְגִּיעַ בְּעַד בְּנִי אֲשֶׁר בְּבֵית הָאֲסוּרִים הוֹלַדְתִּיהוּ הֲלֹא הוּא אֳנִסִימוֹס בְּנִי׃
Traduction française
Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אֲשֶׁר לֹא לְיִתְרוֹן הָיָה לְךָ מִלְּפָנִים אֲבָל מֵעַתָּה גַּם־לְךָ גַּם־לִי הוּא לְיִתְרוֹן גָּדוֹל׃
Traduction française
qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וַאֲנִי הִנְנִי מְשִׁיבוֹ אֵלֶיךָ כַּיּוֹם שָׂא נָא אֶת־פָּנָיו כִּי כְּבֶן־מֵחֲלָצַי הוּא׃
Traduction française
Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אַף כִּי חִמַּדְתִּי לְהַחֲזֵק־בּוֹ כִּי יַעֲמֹד לְשָׁרְתֵנִי תַּחְתֶּיךָ בְּעוֹד אֲנִי אָסוּר בְּכַבְלֵי הַבְּשׂרָה׃
Traduction française
J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אֲבָל לֹא חָפַצְתִּי לַעֲשׂוֹת דָּבָר בִּבְלִי דַעְתֶּךָ לְמַעַן יִהְיֶה גְמוּל טוּבְךָ לֹא כְמוֹ בְאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה׃
Traduction française
Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וְאוּלַי בַּעֲבוּר זֹאת נִפְרַד מִמְּךָ לִזְמָן קָצוּב לְמַעַן יִהְיֶה לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
Traduction française
Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וְלֹא עוֹד כְּעֶבֶד כִּי אִם־רַב מֵעֶבֶד כְּאָח יַקִּיר כִּי יַקִּיר הוּא לִי עַד־מְאֹד וּמַה־גַּם כִּי כֵן יְהִי לְךָ גַּם־נֶגֶד פְּנֵי אֲנָשִׁים וְגַם נֶגֶד פְּנֵי אֲדֹנֵינו׃
Traduction française
non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וְעַל־כֵּן אִם לְחָבֵר לְךָ תַּחְשְׁבֵנִי קַבֶּל־נָא פָּנָיו כְּפָנָי׃
Traduction française
Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וְאִם עָשַׁק אֹתְךָ אוֹ אֲשָׁמוֹ בְרֹאשׁוֹ מִיָּדִי תִדְרְשֶׁנּוּ׃
Traduction française
Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אֲנִי פוֹלוֹס כָּתַבְתִּי זֶה בְּיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר אֵלֶיךָ כִּי חוֹב עָלֶיךָ לְשַׁלֶּם־לִי גַּם־בְּעַד נַפְשֶׁךָ׃
Traduction française
Moi Paul, je l’écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אָנָּא אָחִי אֶמְצָא בְּךָ רְוָחָה זוּ בַּאֲדֹנֵינוּ הָשִׁיבָה־נָּא לִבִּי וְכִלְיוֹתַי בַּמָּשִׁיחַ׃
Traduction française
Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
בְּךָ בָטַחְתִּי כִּי תַעֲנֶה וָאֶכְתֹּב אֵלֶיךָ וְגַם יָדַעְתִּי כִּי־תוֹסִף לַעֲשׂוֹת מֵאֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃
Traduction française
C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
נוֹסָף עַל־זֶה תָּכֶן־לִי בֵּית מָלוֹן כִּי הִנְנִי מְיַחֵל לְהִנָּתֵן לָכֶם כְּפִי תְפִלַּתְכֶם׃
Traduction française
En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
אֵלֶּה שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר הוּא עָצוּר אִתִּי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Traduction française
Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס הַתֹּמְכִים בְּיָדִי׃
Traduction française
te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃
Traduction française
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public