Copier les 38 versets affichés Afficher la phonétique
Luc 3:1 Copier le verset בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִבַרְיוֹס קֵיסָר בִּימֵי פוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס פַּחַת יְהוּדָה וְהוֹרְדוֹס טֶטְרַרְךְ בַּגָּלִיל וּפִילִפּוֹס אָחִיו טֶטְרַרְךְ בְּפֶלֶךְ יְטוּר וּפֶלֶךְ טַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס טֶטְרַרְךְ בְּאָבֵל׃
Traduction française
La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:2 Copier le verset וּבִהְיוֹת חָנָן וְקַיָּפָא הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים הָיֹה הָיָה דְבַר אֱלֹהִים אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־זְכַרְיָהוּ בַּמִּדְבָּר׃
Traduction française
et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:3 Copier le verset וַיָּבֹא אֶל־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּקְרָא אֶל־הָעָם לָשׁוּב מִדַּרְכָּם וּלְהִטָּבֵל לִסְלִיחַת עֲוֹנָם׃
Traduction française
Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:4 Copier le verset כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא קוֹל קֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּותָיו׃
Traduction française
selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:5 Copier le verset כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִשׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
Traduction française
Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées ; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:6 Copier le verset וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
Traduction française
Et toute chair verra le salut de Dieu.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:7 Copier le verset וַיֹּאמֶר אֶל־הֲמוֹן הָעָם אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו לְהִטָּבֵל יַלְדֵי צִפְעֹנִים מִי הוֹרָה אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט עַל־נַפְשְׁכֶם מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף הַבָּא׃
Traduction française
Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:8 Copier le verset לָכֵן עֲשׂוּ פְרִי־טוֹב לִתְשׁוּבָה וְאַל־תֶּהְגוּ בִלְבַבְכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם לָנוּ לְאָב כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם גַּם מִן־אֲבָנִים אֵלֶּה תַּשִּׂיג יַד־אֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃
Traduction française
Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:9 Copier le verset וְגַם־כְּבָר נָטוּי הַגַּרְזֶן עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְלָכֵן כָּל־עֵץ אֲשֶׁר לֹא יַעֲשֶׂה פְרִי־טוֹב יִגָּדַע וְהָשְׁלַךְ בְּמוֹ־אֵשׁ׃
Traduction française
Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:10 Copier le verset וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ הֲמוֹן הָעָם לֵאמֹר וּמַה לָנוּ לַעֲשׂוֹת׃
Traduction française
La foule l’interrogeait, disant : Que devons-nous donc faire ?
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:11 Copier le verset וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר־לוֹ כֻּתֳּנוֹת שְׁתַּיִם יַחֲלֹק עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר־לוֹ מָזוֹן יַעֲשֶׂה כְמוֹ־כֵן׃
Traduction française
Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:12 Copier le verset וַיָּבֹאוּ אֵלָיו גַּם־מוֹכְסִים לִטְבִילָתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבֵּנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה׃
Traduction française
Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que devons-nous faire ?
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:13 Copier le verset וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֶתֶר עַל־מֶכֶס הַנָּקוּב לָכֶם אַל־תִּנְגֹּשׂוּ׃
Traduction française
Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:14 Copier le verset וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ גַּם־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר וַאֲנַחְנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תַּעַשְׁקוּ וְאַל־תּוֹנוּ אִישׁ וְדַי לָכֶם כִּי תַשִּׂיגוּ שְׂכַרְכֶם׃
Traduction française
Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:15 Copier le verset וּבְעוֹד הָעָם הָיוּ מְחַכִּים וְכֻלָּם דֹּבְרִים בְּלִבָּם אִם לֹא יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
Traduction française
Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:16 Copier le verset וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֶן־אֲנִי מְטַבֵּל אֶתְכֶם בַּמָּיִם אַךְ בֹּא יָבֹא חָסֹן מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מֵהַתֵּר אֶת־שְׂרוֹךְ נְעָלָיו וְהוּא יְטַבֵּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃
Traduction française
il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:17 Copier le verset אֲשֶׁר מִזְרֵהוּ בְיָדוֹ לִזְרוֹת וּלְהָבֵר אֶת־גָּרְנוֹ וְאָסַף אֶת־הַחִטִּים אֶל־תּוֹךְ אֲסָמָיו וְאֶת־הַמֹּץ יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא־תִכְבֶּה׃
Traduction française
Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:18 Copier le verset כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה הִזְהִיר מְבַשֵּׂר טוֹב הַזֶּה אֶת־הָעָם׃
Traduction française
C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:19 Copier le verset וְהוֹרְדוֹס טֶטְרַרְךְ אֲשֶׁר הוּכַח עַל־דְּבַר הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו וְעַל־כָּל־הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס׃
Traduction française
Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:20 Copier le verset הוֹסִיף עַל־כָּל־אֵלֶּה וַיַּסְגֵּר אֶת־יוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים׃
Traduction française
ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:21 Copier le verset וַיְהִי בְּהִטָּבֵל כָּל־הָעָם וַיִּטָּבֵל גַּם־יֵשׁוּעַ וְהַשָּׁמַיִם נִפְתְּחוּ בְּהִתְפַּלְּלוֹ׃
Traduction française
Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:22 Copier le verset וַיֵּרֶד עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בִּדְמוּת גּוּף יוֹנָה וְהִנֵּה קוֹל קֹרֵא מִן־הַשָּׁמַיִם אַתָּה הוּא בְּנִי יְדִידִי בְּךָ רָצְתָה נַפְשִׁי׃
Traduction française
et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:23 Copier le verset וְיֵשׁוּעַ הָיָה כְּבֶן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּהַחִלּוֹ אֶת־עֲבֹדַתוֹ וַיַּחְשְׁבֻהוּ לְבֶן־יוֹסֵף בֶּן־עֵלִי׃
Traduction française
Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:24 Copier le verset בֶּן־מַתָּת בֶּן־לֵוִי בֶּן־מַלְכִּי בֶּן־יַנַּי בֶּן־יוֹסֵף׃
Traduction française
fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:25 Copier le verset בֶּן־מַתִּתְיָהוּ בֶּן־אָמוֹץ בֶּן־נַחוּם בֶּן־חֶסְלִי בֶּן־נַגָּי׃
Traduction française
fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Naggaï,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:26 Copier le verset בֶּן־מַחַת בֶּן־מַתִּתְיָהוּ בֶּן שִׁמְעִי בֶּן־יוֹסֵף בֶּן־יוֹדָה׃
Traduction française
fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:27 Copier le verset בֶּן־יוֹחָנָן בֶּן־רֵישָׁא בֶּן־זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל בֶּן־נֵרִי׃
Traduction française
fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:28 Copier le verset בֶּן־מַלְכִּי בֶּן־אַדִּי בֶּן־קוֹסָם בֶּן־אַלְמוֹדָם בֶּן־עֵר׃
Traduction française
fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils D’Er,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:29 Copier le verset בֶּן־יֵשׁוּעַ בֶּן־אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יוֹרִים בֶּן־מַתָּת בֶּן־לֵוִי׃
Traduction française
fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:30 Copier le verset בֶּן־שִׁמְעוֹן בֶּן־יְהוּדָה בֶּן־יוֹסֵף בֶּן־יוֹנָם בֶּן־אֶלְיָקִים׃
Traduction française
fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:31 Copier le verset בֶּן־מַלְיָא בֶּן־מִינָא בֶּן־מַתַּתָּה בֶּן־נָתָן בֶּן־דָוִד׃
Traduction française
fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:32 Copier le verset בֶּן־יִשַׁי בֶּן־עוֹבֵד בֶּן־בֹּעַז בֶּן־שַׂלְמוֹן בֶּן־נַחְשׁוֹן׃
Traduction française
fils d’Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:33 Copier le verset בֶּן־עַמִּינָדָב בֶּן־אַרְנִי בֶּן־חֶצְרוֹן בֶּן־פֶּרֶץ בֶּן־יְהוּדָה׃
Traduction française
fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:34 Copier le verset בֶּן־יַעֲקֹב בֶּן־יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם בֶּן־תֶּרַח בֶּן־נָחוֹר׃
Traduction française
fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:35 Copier le verset בֶּן־שְׂרוּג בֶּן־רְעוּ בֶּן־פֶּלֶג בֶּן־עֵבֶר בֶּן־שָׁלַח׃
Traduction française
fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Éber, fils de Sala,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:36 Copier le verset בֶּן־קֵינָן בֶּין־אַרְפַּכְשַׁד בֶּן־שֵׁם בֶּן־נֹחַ בֶּן־לָמֶךְ׃
Traduction française
fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:37 Copier le verset בֶּן־מְתוּשֶׁלַח בֶּן־חֲנוֹךְ בֶּן־יֶרֶד בֶּן־מַהֲלַלְאֵל בֶּן־קֵינָן׃
Traduction française
fils de Mathusala, fils d’Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Luc 3:38 Copier le verset בֶּן־אֱנוֹשׁ בֶּן־שֵׁת בֶּן־אָדָם בֶּן־אֱלֹהִים׃
Traduction française
fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public