Éphésiens 5:1
לָכֵן אַחֲרֵי אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ כְּבָנִים אֲהוּבִים׃
Traduction française
Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Version publique · Salkinson-Ginsburg
Nouveau Testament hébreuvocalisé et consultable
Espace public destiné à lire, chercher et copier ponctuellement un ou plusieurs versets du Nouveau Testament en hébreu vocalisé.
NT
corpus complet
אב
recherche hébreu
FR
recherche française
Source publique
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT
Distribué par eBible en domaine public. Texte biblique historique librement consultable, avec copie occasionnelle de versets.
Navigation
Choisir un livre puis un chapitre. Le texte reste en hébreu vocalisé et peut être copié verset par verset.
Lecture
Éphésiens 5
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים
Éphésiens 5:2
וּבְאַהְבָה תָּכִינוּ צְעָדֵיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ תַּחַת נַפְשֵׁנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לְרֵיחַ נִיחֹחַ לֵאלֹהִים׃
Traduction française
et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:3
אַךְ זְנוּת וְכָל־זִמָּה וּבֶצַע לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיכֶם כַּאֲשֶׁר נָכוֹן לְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ׃
Traduction française
Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:4
וְכֵן לֹא דִבְרֵי נְבָלָה וְלֹא הוֹלֵלוֹת וְתָהֳלָה אֲשֶׁר לֹא לְתִפְאֶרֶת לָכֶם כִּי אִם־אִמְרֵי תְהִלָּה׃
Traduction française
Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:5
כִּי־זֹאת יָדֹע תֵּדְעוּ כִּי כָּל־אִישׁ זֹנֶה וְטַמֵא אוֹ אֹהֵב בֶּצַע מַעֲשַׁקּוֹת אֲשֶׁר הוּא כְּעֹבֵד אֱלִילִים אֵין לָהֶם נַחֲלָה בְּמַלְכוּת מְשִׁיחֵנוּ וֵאלֹהֵינוּ׃
Traduction française
Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:6
אַל־תִּתְּנוּ לִבְּכֶם לִשְׁגּוֹת בְּדִבְרֵי מַהְבִּלִים כִּי בִגְלַל־זֶה יְשַׁלַּח אֱלֹהִים חֲרוֹן אַפּוֹ בְּבָנִים סוֹרְרִים׃
Traduction française
Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:7
עַל־כֵּן לֹא תִהְיוּ חֲבֵרִים לָהֶם׃
Traduction française
N’ayez donc aucune part avec eux.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:8
כִּי־חֲשֵׁכָה הֱיִיתֶם לְפָנִים וְעַתָּה נֶהְפַּכְתֶּם לְאוֹרָה בַּאֲדֹנֵינוּ הִתְהַלְּכוּ־נָא כִּבְנֵי־אוֹר׃
Traduction française
Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière !
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:9
וְזֶה פְּרִי הָרוּחַ הוּא עֲשׂוֹת חֶסֶד לַכֹּל וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃
Traduction française
Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:10
וּבָחוֹן מַה־יִּיטַב בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃
Traduction française
Examinez ce qui est agréable au Seigneur ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:11
וְאַל־תִּתְעָרְבוּ בְּמַעַלֲלֵי רִיק וְחֹשֶׁךְ כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּן אֹתָם׃
Traduction française
et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:12
כִּי אֶת־אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים בַּמַּחְשָׁךְ חֶרְפָּה הִיא לְסַפֵּר׃
Traduction française
Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:13
אַךְ כַּאֲשֶׁר יִוָּכְחוּ אָז יִגָּלוּ לָאוֹר מָה הֵם לָאוֹר הַמְגַלֶּה אֹתָם׃
Traduction française
mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:14
וְעַל־זֶה נֶאֱמַר קוּם לְךָ נִרְדָּם הָקִיצָה מִן־הַמֵּתִים וְהַמָּשִׁיחַ יִזְרַח עָלֶיךָ׃
Traduction française
C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:15
וְעַתָּה תָּשִׂימוּ עַיִן עַל־דַּרְכֵיכֶם לְהֵיטִיב לֶכֶת וְלֹא כֶאֱוִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃
Traduction française
Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:16
דִּי עִדָּנָא זָבְנִין בַּעֲבוּר כִּי רָעִים הַיָּמִים׃
Traduction française
rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:17
וְלֹא תִהְיוּ חַסְרֵי לֵב כִּי אִם־תַּשְׁכִּילוּ לָדַעַת מַה חֵפֶץ אֲדֹנֵינוּ׃
Traduction française
C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:18
וְאַל־תִּסְבְּאוּ יַיִן אֲשֶׁר רוּחַ עִוְעִים בְּקִרְבּוֹ רַק הִמָּלְאוּ רוּחַ עֶלְיוֹן׃
Traduction française
Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:19
וְאִמְרוּ בְנַפְשְׁכֶם תְּהִלּוֹת וְשִׁירוֹת וְזִמְרוֹת יָהּ שִׁירוּ וְזַמְּרוּ בִלְבַבְכֶם לַיהוָֹה׃
Traduction française
entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:20
וְעַל־הַכֹּל הוֹדוּ לֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ תָּמִיד בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
Traduction française
rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:21
הִכָּנְעוּ אִישׁ מִפְּנֵי אָחִיו בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃
Traduction française
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:22
וְהַנָּשִׁים נִכְנָעוֹת תִּהְיֶינָה מִפְּנֵי בַעֲלֵיהֶן כְּמוֹ מִפְּנֵי הָאָדוֹן׃
Traduction française
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur ;
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:23
כִּי הַבַּעַל הוּא־רֹאשׁ הָאִשָּׁה כְּמוֹ גַם־הַמָּשִׁיחַ רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא הַמוֹשִׁיעַ לִגְוִיָּתוֹ׃
Traduction française
car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:24
אַךְ כַּאֲשֶׁר נִכְנַעַת הָעֵדָה מִלִּפְנֵי מְשִׁיחָהּ כֵּן גַּם־הַנָּשִׁים תִּכָּנַעְנָה מִלִּפְנֵי בַעֲלֵיהֶן בְּכָל־אָרְחוֹתָן׃
Traduction française
Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:25
וְאַתֶּם אֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אֶת־עֲדָתוֹ אָהֵב וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ תַּחַת נַפְשָׁהּ׃
Traduction française
Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:26
לְמַעַן יְקַדְּשֶׁנָּה בִדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־רָחַץ אֹתָהּ בְּמִקְוֵה מָיִם׃
Traduction française
afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:27
לְהָקִים לוֹ עֵדָה נִכְבָּדָה בָּרָה וּתְמִימָה מִבְּלִי בַהֶרֶת אוֹ פְּחֶתֶת וְכָל־מוּם אֵין בָּהּ׃
Traduction française
afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:28
כֵּן הַמִּצְוָה עַל־הָאֲנָשִׁי לְאַהֲבָה אֶת־נְשֵׁיהֶם כְּגוּפָם כִּי הָאֹהֵב אֶת־אִשְׁתּוֹ הוּא אֹהֵב אֶת־עַצְמוֹ וְאֶת־בְּשָׂרוֹ׃
Traduction française
C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:29
כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ רַק מְכַלְכֵּל וּמְפַנֵּק אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אֶת־עֲדָתוֹ׃
Traduction française
Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:30
כִּי־אֵבָרֵי גוּפוֹ אֲנָחְנוּ מִבְּשָׂרוֹ וּמֵעֲצָמָיו׃
Traduction française
parce que nous sommes membres de son corps.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:31
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃
Traduction française
C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:32
גָּדוֹל הַסּוֹד הַזֶּה וַאֲנִי מְדַבֵּר עַל־הַמָּשִׁיחַ וְעַל־עֲדָתוֹ׃
Traduction française
Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public
Éphésiens 5:33
אַךְ גַּם־אַתֶּם אִישׁ אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת־אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה אֶת־בַּעְלָהּ תִּירָא׃
Traduction française
Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public