← Toutes les Bibles

Version publique · Salkinson-Ginsburg

Nouveau Testament hébreuvocalisé et consultable

Espace public destiné à lire, chercher et copier ponctuellement un ou plusieurs versets du Nouveau Testament en hébreu vocalisé.

NT

corpus complet

אב

recherche hébreu

FR

recherche française

Source publique

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT

Distribué par eBible en domaine public. Texte biblique historique librement consultable, avec copie occasionnelle de versets.

Navigation

Choisir un livre puis un chapitre. Le texte reste en hébreu vocalisé et peut être copié verset par verset.

Recherche

Recherche par mot hébreu (les niqqud sont ignorés) ou par mot français dans le Nouveau Testament.

Lecture

1 Thessaloniciens 5

1 סלוניס

1 Thessaloniciens 5:1

וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־דָּבָר אַחַי לְהִכָּתֵב לָכֶם׃

Traduction française

Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:2

הֲלֹא יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה יָבוֹא׃

Traduction française

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:3

כַּאֲשֶׁר יֹאמְרוּ שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה אָז פִּתְאֹם יָבוֹא עֲלֵיהֶם אֵידָם כְּחֶבְלֵי יוֹלֵדָה וְלֹא יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃

Traduction française

Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:4

אֲבָל אַתֶּם אַחַי אֵינְכֶם בַּחֹשֶׁךְ אֲשֶׁר יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם כְּגַנָּב׃

Traduction française

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:5

כִּי כֻלְּכֶם בְּנֵי אוֹר וּבְנֵי יוֹם אַתֶּם לֹא בְנֵי לַיְלָה וְלֹא בְנֵי חשֶׁךְ אֲנָחְנוּ׃

Traduction française

vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:6

עַל־כֵּן אֵין לָנוּ לִישׁוֹן כִּשְׁאָר הָאֲנָשִׁים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִשְׁתַּמֵּר מִשִּׁכָּרוֹן׃

Traduction française

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:7

כִּי הַיְשֵׁנִים יִישְׁנוּ בַלָּיְלָה וְהַשִּׁכֹּרִים יִשְׁכְּרוּן בַּלָּיְלָה׃

Traduction française

Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:8

וַאֲנַחְנוּ בְנֵי יוֹם נִשְׁתַּמֵּר מִשְּׁכָּרוֹן וְנִלְבַּשׁ שִׁרְיוֹן אֱמוּנָה וְאַהֲבָה וּלְכוֹבַע לָנוּ תִּקְוַת הַיְשׁוּעָה׃

Traduction française

Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:9

כִּי לֹא־יָצַר אֹתָנוּ אֱלֹהִים לְכַלֹּתֵנוּ בְאַפּוֹ כִּי אִם־לְהָבִיא לָנוּ יְשׁוּעָה בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Traduction française

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:10

הוּא אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ וְאִם־נָקִיץ אוֹ־נִישַׁן עִמּוֹ נִחְיֶה יַחְדָּו׃

Traduction française

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:11

עַל־כֵּן הַזְהִירוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְהָשִׁיבוּ אִישׁ אֶת־נֶפֶשׁ אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עַד־כֹּה׃

Traduction française

C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:12

וַאֲנַחְנוּ נִפְצַר בָּכֶם אַחִים לָדַעַת בְּשׂוּם לֵב אֶת־הָעֲמֵלִים בָּכֶם וְאֶת־הַנִּצָּבִים עֲלֵיכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן וְאֶת־הַמּוֹכִיחִים אֶתְכֶם׃

Traduction française

Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:13

וּלְהַכִּיר יְקַר עֶרְכָּם הַגָּדוֹל לְאַהֲבָה אֹתָם לְמַעַן פָּעֳלָם וְהַחֲזִיקוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃

Traduction française

Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:14

וְאַתֶּם אַחֵינוּ נַזְהִיר אֶתְכֶם הוֹכִיחוּ אֶת־הַמַּמְרִים אַמְּצוּ אֶת־רַכֵּי הַלֵּבָב סַעֲדוּ אֶת־החֹלִים וְהַאֲרִיכוּ אַף לְכָל־אָדָם׃

Traduction française

Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:15

הִשָּׁמְרוּ פֶּן־יִגְמֹל אִישׁ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ לְהֵיטִיב תָּמִיד לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם וְגַם לְכָל־אָדָם׃

Traduction française

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:16

וְאַךְ שְׂמֵחִים תִּהְיוּ כָּל־הַיָּמִים׃

Traduction française

Soyez toujours joyeux.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:17

וְלֹא תַחְדְּלוּ מֵהִתְפַּלֵּל תָּמִיד׃

Traduction française

Priez sans cesse.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:18

הוֹדוּ עַל־כָּל־דָּבָר כִּי־זֶה לָכֶם חֵפֶץ אֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Traduction française

Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:19

לֹא תְכַבּוּ אֶת־הָרוּחַ׃

Traduction française

N’éteignez pas l’Esprit.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:20

וְאֶת־הַנְּבוּאוֹת לֹא תִפְרָעוּ׃

Traduction française

Ne méprisez pas les prophéties.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:21

בַּחֲנוּ כָּל־דָּבָר וְהַחֲזִיקוּ בַּטּוֹב׃

Traduction française

Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ;

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:22

וּמִכָּל־שֶׁמֶץ דָּבָר רָע אַף לְמַרְאֵה עָיִן הַרְחִיקוּ רַגְלֵיכֶם׃

Traduction française

abstenez-vous de toute espèce de mal.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:23

וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְקַדֵּשׁ אֶתְכֶם מֵחָחֵל וְעַד־כַּלֵּה וְיִשְׁמָרְכֶם מִכָּל־רָע בְּרוּחַ נֶפֶשׁ וּגְוִיָּה לְמוֹעֵד בּוֹא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Traduction française

Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:24

נֶאֱמָן הוּא הַקֹּרֵא אֶתְכֶם וְהוּא גַּם־יַעֲשֶׂה׃

Traduction française

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:25

אָנָּא אֶחָי הִתְפַּלְּלוּ־נָא בַּעֲדֵנוּ׃

Traduction française

Frères, priez pour nous.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:26

שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בִּנְשִׁיקַת הַקֹּדֶשׁ׃

Traduction française

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:27

הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ לָתֵת הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת לְהִקָּרֵא בְאָזְנֵי כָל־הָאַחִים הַקְּדוֹשִׁים׃

Traduction française

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public

1 Thessaloniciens 5:28

חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִמָּכֶם אָמֵן׃

Traduction française

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !

Salkinson-Ginsburg Hebrew NT · eBible · domaine public